豪キャブラリー: Deadly Treadly

Pronunciation /ˈded.li ˈtred.li/ (デッドリー・トレッドリー)
Part of Speech Noun
English Definition

A playful, rhyming term for a bicycle.

Japanese Translation

自転車(韻を踏んだ愛称)

Japanese Explanation

自転車を指す、韻を踏んだユーモラスな呼び方。


Origin

Rhyming wordplay: 'deadly' (Aboriginal English slang for excellent/great) + 'treadly' (from 'treadle', referring to pedalling).


Related Words


 語源は全く不明だが、何らかの理由でオージー英語では自転車がdeadly treadlyと呼ばれることがある。Deadlyは、ご存じのように「致命的」と言う意味だがtreadlyと言うのは意味がない。由来があるとしたら、おそらくtread(「踏む」と「トラック」の意味がある)だろう。

英・米語日本語
Deadly treadlyBicycle, bike自転車(直訳すると「致命的な輪付き車」だ)