豪キャブラリー: Rip-snorter

Pronunciation /ˈrɪp ˌsnɔː.tə/, /ˈrɪp.ə/ (リップ・スノーター、リッパー)
Part of Speech Noun
English Definition

Something excellent, exciting, or outstanding — 'that was a real ripper.'

Japanese Translation

素晴らしいもの、最高のもの

Japanese Explanation

『素晴らしいもの』『最高のもの』を意味する言葉。


Origin

'Rip' (something forceful/vigorous) + 'snorter' (something impressive), combining for emphatic praise.


Related Words


Rip-snorterほど最高なことがない。Rip-snorterは直訳すると「破いて鼻を鳴らす」という意味だが、どうしてオージー英語では「最高」という使い方になったのか分かりません。今では、もう死語になりつつあるが、オージー英語の黄金時代の1950・1960年代頃では象徴的な言葉の一つだろう。

英・米語日本語
Rip-snorterGreat, wonderful, superlativeえらい、素晴らしい、最高