XXXX Is Queensland Spelling For Beer

Pronunciation	/fɔːˈreks/ (フォーエックス)
Part of Speech	noun (brand name)
English Definition	A Queensland beer brand long associated with Brisbane's Milton brewery, pronounced 'four-ex'. The brewery opened in 1878 and XXXX Bitter appeared in 1924; the X marks historically indicated a beer's strength. The brand's owner, Lion, has been wholly owned by Kirin since 2009.
Japanese Translation	XXXX（フォーエックス、Queenslandを代表するビールブランド）
Japanese Explanation	Queenslandを代表するビールブランドで、発音は「four-ex」。Xの数は醸造の歴史でビールの強さを示す記号だった。現在の所有者Lionは2009年にキリンが100%取得しており、日豪の意外な経済的つながりにもなっている。

Origin

Traces to the 19th-century Castlemaine Brewery; Milton brewery opened 1878, XXXX Bitter launched 1924. X marks historically signalled beer strength.

Related Words

XXXXはなぜXが4つなのか？

Queenslandのパブで “I’ll have a XXXX” と言われたら、暗号の話ではありません。XXXXは、BrisbaneのMilton Breweryと長く結びついているQueenslandを代表するビールブランドです。通常は “four-ex” と読みます。XXXXの歴史は19世紀のCastlemaine Breweryまでさかのぼります。State Library of Queenslandによれば、Miltonの醸造所は1878年に操業を始め、XXXX Bitterは1924年に登場しました。

Word

XXXX

Meaning

Queenslandを代表するビールブランド。発音は four-ex。

Example

“Grab a couple of XXXXs for the barbie.”

「バーベキュー用にXXXXを何本か買ってきて。」

日本語で言うと？

日本語では、そのまま「XXXX」または「フォーエックス」と呼べば十分です。ブランド名なので、普通の単語として翻訳する必要はありません。ちなみに、Xが4つなのは単なるジョークではありません。醸造の歴史では、Xがビールの強さを示す記号として使われてきました。XXXXの公式説明でも、Xの数がビールの歴史的な強さの表示に由来することが説明されています。

Australia-Japan Connection

ここには意外な日豪関係があります。XXXXを生産するCastlemaine Perkinsは、現在はLionの傘下にあります。そしてLionは2009年にKirin Brewing Companyが100パーセント取得しました。つまり、Queenslandを象徴するXXXXの背後には、現在、日本のビール会社との資本関係があります。これは、オーストラリアと日本の経済的なつながりが、意外な場所にも存在している一例です。