豪キャブラリー：Aunty ABC
| Pronunciation | /ˈɑːn.ti ˌeɪ.biːˈsiː/ (アーンティ・エービーシー) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
Affectionate, slightly old-fashioned nickname for the ABC (Australian Broadcasting Corporation), Australia's national public broadcaster — implying it's a trusted, dependable, if sometimes staid, family figure. |
| Japanese Translation |
アンティABC（オーストラリア放送協会の愛称） |
| Japanese Explanation |
オーストラリアの公共放送局ABC（Australian Broadcasting Corporation）の愛称。信頼できるが少し堅苦しい『おばさん（アンティ）』にたとえた呼び方。 |
Origin
Modelled on the older British nickname 'Auntie BBC', transplanted to Australia's own national broadcaster due to a similarly trusted, institutional reputation.
Related Words
Australia’s ABC is the Australian Broadcasting Corporation, the taxpayer-funded national broadcast network. The ABC is also referred to as Aunty, a nickname mimicking that bestowed on the British Broadcasting Corporation (BBC). The ABC was heavily influenced by the BBC in its formative years, and the networks retain close ties.
オーストラリアのＡＢＣはオーストラリア放送協会である。同協会は、納税者が納める血税によって運営されている。ＡＢＣはアーンティ（叔母）というあだ名もある。これはイギリスの英国放送家協会（BBC)を真似て使われている。特に設立初期にはABCがBBCにかなり影響されていて、今でも両協会のきずなが深い。