Apples, she’ll be/大丈夫
| Pronunciation | /ʃiːl bi ˈæp.əlz/ (シール・ビー・アプルズ) |
|---|---|
| Part of Speech | Phrase |
| English Definition |
Everything will turn out fine; it'll all be okay. |
| Japanese Translation |
大丈夫、うまくいくよ |
| Japanese Explanation |
「すべてうまくいくだろう」という意味の楽観的な決まり文句。 |
Origin
Possibly from rhyming slang ('apples and rice' = 'nice') or from the idiom 'apple-pie order' (neat and fine); exact origin debated among lexicographers.
Related Words
apples, she’ll be
Australian English
A common phrase meaning “everything will be all right.” No problem. No worries. Safe and sound.
日本語
大丈夫。全然、心配いらない。ノープロブレム。
Plain English
1) No worries
2) No problem.
Apples, she’ll be-usage examples
| 豪語 | 日本語 | 米・英語 |
|---|---|---|
| “Hey mate, I reckon your engine’s bung.” “Nah, mate. Fixed the sparky. ‘She’ll be apples.” | 「車のエンジンがだめじゃなか？」 「そのことないよう。スパークプラグを交換したから、大丈夫だよ」 | “Hey, think your engine has had it.” “No, I changed the sparkplug. ‘It’ll be all right.” |
| “Those clouds have got me worried about the weather.” “She’ll be apples, mate. The sun’ll be out in no time.” | 「曇ってきたね。心配だ」 「気にしないで。すぐにまた晴れるよ。」 | “Those clouds have got me worried about the weather.” “No problem. It’ll sunny again in no time.” |