For A Goon Sack Or Six Pack, Nothing Beats A Bellambi Handbag

Pronunciation /bəˈlæm.bi ˈhænd.bæɡ/ (ベランビ・ハンドバッグ)
Part of Speech Noun
English Definition

Regional (Illawarra, NSW) slang for a plastic shopping/carrier bag, humorously used to carry a boxed wine ('goon sack') or a six-pack of beer.
Japanese Translation

（イラワラ地方の俗語）ビニール袋、レジ袋
Japanese Explanation

ニューサウスウェールズ州イラワラ地方の俗語で、ビニール袋を指す。ワインの箱（グーンサック）やビール6本パックを運ぶのによく使われることから。

Origin

Named after Bellambi, a suburb near Wollongong, NSW; exact origin of the regional nickname is undocumented.

Related Words

goon sack; chick's handbag (related nickname for boxed wine bladder)

Bellambi handbag is Strine (Australian English) for a cask of wine.

日本語の意味
Bellambi handbag はワインの箱（カスク）の俗称です。

Explanation
Bellambi handbag refers to cheap boxed wine in Australia. The humor comes from naming everyday drinking items. Bellambi is a working class area of Wollongong, a city to the south of Sydney.

日本語での解説
安い箱ワインのユーモラスな呼び方です。オーストラリアの飲酒文化を反映します。

Example
“He brought a Bellambi handbag to the BBQ.”
「彼はバーベキューに箱ワインを持ってきた。」

Strine Culcha
Strine loves joking nicknames for everyday objects.

オージー文化メモ
ストラインは日常的に使用する物に面白い名前をつけます。

Related Terms

Strine Dictionary