やばいリンガル：Funnel Web Spider
| Pronunciation | /ˈfʌn.əl web ˈspaɪ.də/ (ファンネル・ウェブ・スパイダー) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
A highly venomous Australian spider known for its funnel-shaped web and aggressive defensive behaviour; one of the most dangerous spiders in the world. |
| Japanese Translation |
ファンネルウェブスパイダー（じょうご網グモ、猛毒のクモ） |
| Japanese Explanation |
オーストラリアに生息する非常に毒性の強いクモ。じょうご状の巣を作り、攻撃的な防御行動で知られる。 |
Origin
Named descriptively for the funnel shape of its web.
Related Words
オーストラリアは猛毒生物の宝庫として知られているが、弁護士、政治家、鉱山王、フィッシュ＆チップス屋の連中という強力なライバルを押しのけて、最凶の座をかろうじて勝ち取っているのが「ジョウゴグモ(funnel web spider)」だ。 そして驚くべきことに、このちっこいクモが主に生息しているのは、シドニー：昔から “Sin City（罪の街）” と呼ばれてきた街の周辺である。
Australia is known for its deadly fauna and despite fierce competition from lawyers, politicians, mining magnates, fish and chip shop operators, just scraping in as the most venomous of all of Australia’s creepy crawlies is the funnel web spider. Perhaps not surprisingly, this tiny spider is found mostly in and around Sydney, Australia’s self-professed Sin City.
体長はせいぜい5センチほどだが、毒は潜在的に致命的。ただし1981年に抗毒素が開発されて以来、ファンネルウェブスパイダーの咬傷で亡くなった人は一人もいない。
Though it only grows to a maximum of 5 cm, its venom is potentially fatal, though no funnel web spider bite has killed anyone since 1981, when an anti-venom was developed.