「やばいリンガル」Lurk (待ち伏せる)
| Pronunciation | /lɜːk/ (ラーク) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
A clever scheme, trick, or advantageous arrangement — 'a good lurk' (a good deal or racket). |
| Japanese Translation |
うまい手口、抜け道 |
| Japanese Explanation |
得をするための巧妙な手口や、うまい取り決めを意味する言葉。『a good lurk』（いいカラクリ）のように使う。 |
Origin
From standard English 'lurk' (to hide/wait), extended figuratively to a hidden advantage or scheme.
Related Words
普通、米・英語ではlurkにはちょっと暗いイメージがあるが、オージー英語ではそれに加えてもっと軽い感じの意味もある。クリックすれば、どのように違うかが分かるよ。
To lurk implies something dark when normally used in English, but when it comes to Strine, being on a good lurk in Australia is not such a bad deal.
| Lurk | |
| 日本語の意味 Meaning in Japanese | 潜む。待ち伏せる。 Hisomu. Machibuseru. |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | Lurk. |
| だけどオージー英語では、、、 But the meaning in Strine is.... | うますぎる仕事、 怪しい行為、いかがわしい職業 A job that's too good to be true. Shifty, sneaky work. |
More about lurk