Lurk/いかがわしい職業

lurk

Australian English
A shady, occasionally illegal, benefit gained through a workplace. A scheme.

日本語
いかがわしい職業。

Plain English
A shifty, underhanded scheme.

豪語日本語米・英語
Robbo’s on a good lurk. He does a paid job, but still gets the dole.ロッボーのは、いかがわしい職業に関わっている。ちゃんとした仕事で給料をもらう上に、失業手当ももらってんだよ。Robbo’s up to something. He does a paid job, but still gets unemployment benefits.
Chrissie’s triple time for weekends means she’s on a good lurk.週末で仕事をすると自給が３倍となるクリッシーがなんかいかがわしい職業だよな～。Christine gets paid triple time for weekend work, which means she’s running a good scheme.

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    豪キャブラリー： Rednut

    　なぜか分からないが赤毛の人がよくからかわれる。呼び方がたくさんある。オージー英語では、赤毛の人に対して最も有名なニックネームが「皮肉たっぷりの赤の正反対の」Blueyだが、その他もrednutもある。Rednutのnutは頭（head)のことを示す。Rangaともいう。ちなみに、オーストラリア首相ジューリア・ギラード氏はオージー英語の鉛の強烈さの上にrednutであるのが特徴とされている。

  • Crack It Big

    Crack it big in Strine means to achieve wealth, affluence or prosperity, or to become famous. Crack is a crucial verb in Strine, and it has multiple meanings. ストラインで crack it big というのは、裕福になったり成功したりすることや有名になることを意味します。Crack はストラインで非常に重要な動詞で、多くの意味を持っています。 怒ったり、ふてくされたりすると、ストラインでは “crack the shits” と言われる。 また “crack a fat / fatty” は、男性が性的に興奮して身体的反応が起きることを指す表現である。」 Apart from the plain English meanings like breaking something so it doesn’t separate (crack a mug), breaking something open (crack a safe), speak in varying volumes uncontrollably (voice cracks), crumble under pressure, make a sound (crack a whip), crack a joke, or hit someone (he cracked me on the head), Strine is so much richer. 英語本来の意味──物を割る（ただし完全には分離しない）、こじ開ける、声が裏返る、プレッシャーで潰れる、音を立てる（ムチを鳴らす）、冗談を言う、誰かを殴るなど。 You can give something a crack, which means…

  • 実力でできなければBaffle With Bullshit（バッフル・ウィズ・ブルシット）で大丈夫ですか？

    「もっともらしい話」で相手を煙に巻く 難しい専門用語を並べて説明されたけれど、結局、何を言っているのか分からなかった…… そんな経験はありませんか？ Baffle with bullshit は、「でたらめやもっともらしい話を並べて相手を混乱させる」という意味の、かなりくだけた表現です。 必ずしも完全なウソとは限りません。 本当らしく聞こえる言葉をたくさん使って、相手が質問できないようにしてしまう――そんな場面で使われます。 会議や営業、政治の話題などで皮肉として耳にすることがあります。 意味 もっともらしい話やデタラメで相手を煙に巻くこと。 The Scale of Roo-dness 🦘🦘🦘🦘☆ “Bullshit” は強い俗語です。 親しい間柄では使われることがありますが、仕事やフォーマルな場面では避けましょう。 例文 He tried to baffle everyone with bullshit. 「彼はもっともらしい話でみんなを煙に巻こうとした。」 日本語では？ 「煙に巻く」 「ごまかす」 「専門用語を並べてごまかす」 といった表現が近いでしょう。 難しい言葉をたくさん使う人が、必ずしも一番よく知っているとは限りません。本当に理解している人ほど、難しいことを分かりやすく説明できるものです。

  • We Are Not Emus-ed

    Emus are huge, flightless birds endemic to Australia. They’re also featured on the country’s coat of arms, together with the kangaroo, with both creatures selected because they are physically incapable of taking a step backward, meaning they can only advance. Emus are one of Australia’s myriad glorious birds and trail only the ostrich as the world’s largest birds. They’re also capable of running up to 50 km/h! The link with dinosaurs also becomes pretty obvious just by looking at these creatures. Emus are also known to have controlled the late British comedian Rod Hull.