「やばいリンガル」　Cream　（クリーム）

　同じ言葉でもオージー英語の特有の使い方により、他の英語圏とまったく異なる意味になる場合がある。Creamがその典型的なひとつ。

Even when using the same words as in other English-speaking countries, Strine can give some words their own Australian flavor, as is the case with “cream.”

Cream
日本語の意味
Japanese Meaning		クリーム
Kuriimu
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English		Cream
だけど、豪語での意味は、、、
But the meaning in Strine is...		完勝する。（動詞として使って）
To thoroughly defeat (used as a verb)

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト

    Dictionaries and Search Engines 辞書及び検索サイト Accessible for Native English Speakers/NESにユーザー・フレンドリー・一般 Jim Breen’s WWWJDIC alc Denshi Jisho 和 英／英和辞典 – Japanese⇔English Dictionary Rikai Accessible for Native Japanese Speakers/NJSにユーザー・フレンドリー・一般 Yahoo! 辞書 Jamming Specialized/Law・専門・法律 法令用語日英標準 対訳辞書(pdf. file) 弁理士検索 Standard Bilingual Dictionary of Legal Terminology 法令翻訳データ(標準対 訳辞書対応) 日本法令英訳プロジェク ト Japanese Law Translation 裁判官検索　|　法律情報サイト e-hoki Specialized/Patents・特許 Japanese Patent Resources Specialized/Trade・貿易 貿 易用語辞典 輸入・輸出・貿易の用語辞典 Specialized/Transport・交通 自動車用語を解説 鉄道技術用語辞典 Dictionary of Automotive Terms A-Z Specialized/Environment・環境 Life Science Dictionary Project EICネット環境用語集 Specialized/Maritime・海洋関係 Ocean Dictionary, Japanese Maritime Institutes Specialized/Art and Architecture・芸術・設計 JAANUS: Terminology of Japanese Architecture & Art History Popular・ポップ 日本語 俗語辞書 おたく用語辞典 放送禁止用語 Specialized/Name Readings and People Searches (General)・人名読み方・検索 苗字検索 日本の苗字7000傑 郵次郎 郵便番号検索サービス オンライン人名辞典 日 本人のような名前 – 日本人のような名前 苗字の百貨店…

  • Dole Bludger（ドール・ブラジャー）ってHarry Potterと関係ある？

    オーストラリアで言われたくない言葉の一つ 失業している人すべてが dole bludger ではありません。 この言葉は、働けるのに働こうとせず、失業給付だけを受け続けている人 を皮肉る表現です。 Bludger には、「人に頼って楽をする人」「怠け者」という意味があります。BludgerはHarry Potter世界のスポーツであるQuidditchに使うボールの一種であるが、ストラインのbludgerと全く関係ない。 そのため dole bludger はかなり失礼な言い方になります。 政治や選挙の時期になると、メディアやSNSで見かけることもありますが、面と向かって使えば相手を強く侮辱する表現になるので注意しましょう。 意味 働こうとせず、失業給付だけに頼って生活している人。 The Scale Of Roo-dness 🦘🦘🦘🦘☆ かなり失礼な表現です。 例文 He’s just a dole bludger. 「彼は働こうとしないで給付金に頼っているだけだ。」 日本語では？ 「税金で暮らしている怠け者」 というニュアンスですが、かなり侮辱的です。 Rooの気づき スラングには、その時代の社会や政治が映し出されます。 だからこそ、意味だけでなく、どんな場面で使われるのかを知ることも大切です。

  • Esky/クーラーボックス

    esky Australian English An icebox, usually made out of reinforced plastic. Regarded by some as a typical Australian cultural icon because of its inevitable presence at such events as barbecues. 日本語 クーラーボックス。ピックニックやバーベキューなどのようなイベントに必ずと言っていいほど見えるなので、オーストラリアの文化的な象徴という人が少なくない。 Plain English An ice cooler. Strine Dictionary

  • | |

    豪キャブラリー： XXXX

    　多くのオーストラリア人にとってクイーンズランド州と言えばＸＸＸＸだ。しかし、ＸＸＸＸってなに？昔、オーストラリアでは州によって主に飲まれるビールが違った。ニューサウスウェールズ州がToohey’s、ビクトリア州がFoster’sやＶＢ、南オーストラリア州がWest End、西オーストラリア州がSwan、タスマニアがCascade、そしてクイーンズランド州がＸＸＸＸだった。現在では、いずれも全国で飲まれるようになったがその昔の印象は、まだ根強く残っている。ちなみに、ビールのブランドに対しての忠誠心が庶民の中ではかなりあると言われている。ＸＸＸＸ以外の銘柄を飲む人の中ではそのビールをからかうことが珍しくない。たとえば、「映画界では最も卑猥なアダルト映画がＸＸＸと位置づけられるが、さらにすごいのはＸＸＸＸだけだ」のようなジョークを言う。 日本語のセリフは続けて読んでください。