豪キャブラリー：No hoper
No hoperは死語に近いオージー英語でありながら今でも高齢者を中心に使われている言葉でもある。
直訳の通り「希望のない」人のことを示しながら「不良」や「悪者」の意味が含まれている言葉だ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| No hoper | Somebody with few prospects of succeeding in life | 直訳すると「希望がない人」が、「悪者」のほうが正確な訳かもしれない |
Cop A Gander At These Rippers Too...
Ropeable/激怒
Ropeable Australian English To be extremely angry, furious, outraged, enraged. 日本語 激怒する。非常に怒っている。立腹した。 Plain English Furious, outraged. Strine Dictionary
「やばいリンガル」 Bag （バッグ）
たまに、豪語（オーストラリ英語）はやばい！他の英語をしゃべる国と同じ言葉でも、まったく異なる意味の場合がある。
An Aussie Chrissie
Read this in Plain English/プレーン英語で読む Read this in Japanese/日本語で読む Chrissie It was getting close to Chrissie, which prompted me to chuck a sickie. I was still in the nuddy, so I slipped on some grundies. I went to light up a durry, but I’d run out and had to have a rollie. It was perfect…
「やばいリンガル」 Flog （鞭打ちする）
米・英語では誰かをflogすると鞭打ちするという意味だ。しかし、オージー英語では何かをflogするという意味になる。まさか鞭打ちしっぱなしじゃないよね？どのように違うのか見よう。 To flog someone in English as it is spoken in most countries would mean to whip them. But in Strine, the word also has additional meanings. Read on to find out what they are.
Perve/色目を使う
Perve Australian English To leer, often with lecherous intent. At times among friends and depending on context, it can also mean simply to take a look. Perve can be used as a noun and a verb. Originally, perve was an abbreviation of pervert. 日本語 １）（名詞）色目を使う人。 ２）（動詞）色目を使う。 もともと、perveは、pervert（変態）の省略だったので、今でも若干嫌らしい感じが残っているが、普通の会話に使っても違和感を与えるや勘違いを招くことはない。友達同士でいると、「見に行く」とか「見よう」という感覚で使う場面もかなりある。 Plain English 1) To leer, stare lasciviously. 2)…
Bung On An Act
Bunging on an act in Australian English, or Strine, means to pretend, or fake. オージー英語（ストラインとも言う）では、「bung on an act」は「見せかける」か「演技する」という意味。ちなみに、bung onも独特なオージー英語でもあり、「する」の砕けた言い方。 Strine Dictionary | 考えRoo
