豪キャブラリー：Black Stump

Black stumpは「長距離」を示すために使われているストライン（オージー英語）。同義語Whoop Whoopもある。

Example: We drove past the black stump and knew we were out in the bloody middle of nowhere.

例：「俺たちはブラックスタンプを通り過ぎて、本当に何もない場所に来たと分かった。」

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Unco/不器用

    Unco Australian English An abbreviated of uncoordinated, or to be clumsy. Usually used to tease after making a simple mistake during sports. 日本語 不器用に動くこと。動きが鈍い。非協調運動。主にスポーツでミスした人に対して使うからかう言葉だ。 Plain English Uncoordinated, clumsy Strine Dictionary

  • Tinned Food

    Tinned food is the Strine for food, or tucker, in a can. Like most forms of English that derive from British English, Strine prefers using tin over can, but both words are understood to mean the same thing. Tinned food は、ストラインで“缶入りの食べ物”、つまり“タッカー（食べ物）”を指す言い方です。イギリス英語の影響を受けた多くの英語と同じく、ストラインでは can より tin を好んで使いますが、どちらの語も同じ意味として理解されています。

  • |

    豪キャブラリー： Belt up

    Belt upを聞くとまずシートベルトを付けると思うがちだが、オージー英語ではシートベルト及び普通のベルトでもまったく関係ありません！ 　かえて、安全を守ってくれるシートベルトやズボンなどを落ちないように役立つベルトのようなポジティブな感覚が一切なく、「黙れ」または「人をボコボコにする」という意味になる。この場合の使い方の由来は、恐らく昔ではベルトがよく体罰に使われたからだろう。しかし、なぜ「shut up」の代わりに使えるようになったかが不明だ。

  • 豪キャブラリー：Twit

    Twitと言えば多分ほとんどの人がそのマイクロブログTwitterを浮上するだろうが、オージー英語ではtwitは昔からおちょこちょいことをやった人に対して軽く叱る言葉である。言われたら嬉しくなることはないがそれほど強いインパクトがあるような言葉ではない。

  • Why Do Aussies Say “Unreal”?

    「Unreal!」は「現実じゃない」じゃない？ オーストラリアで友達に、「新しい仕事が決まったよ！」と報告すると、こんな返事が返ってくることがあります。”Unreal!” 英語を勉強した人なら、「現実じゃない？」「信じられない？」という意味を思い浮かべるかもしれません。でも、Aussie英語ではまったく違います。多くの場合、「最高！」「すごい！」「やったね！」という、喜びや感動を表す言葉なのです。 もちろん、文脈によっては本来の「信じられない」という意味でも使われます。だからこそ、Aussieらしい会話では前後の流れを聞くことが大切です。 Word Unreal Pronunciation /ʌnˈrɪəl/ Meaning ① 最高！ 素晴らしい！ すごい！ 感動したときや、何か良い知らせを聞いたときによく使われます。 ② 信じられない！ あり得ない！ 驚きやショックを表す、本来の英語の意味でも使われます。 Example “I finally got tickets to the Grand Final!” “Unreal!” 「グランドファイナルのチケットが取れたよ！」 「最高じゃん！」 また、 “Did you hear they found the missing money?” “That’s unreal!” なら、「なくなったお金が見つかったんだって。」「それは信じられない！」という意味になります。 日本語で言うと？ ① の意味なら、 「最高！」 「めっちゃいい！」 「すごい！」 がぴったりです。 ② の意味なら、 「信じられない！」 「あり得ない！」 となります。 どちらの意味なのかは、その場の雰囲気で判断できます。 Australia–Japan Connection 日本語の「やばい」が、「危ない」という意味にも、「最高！」という意味にもなるように、Aussie英語の unreal にも正反対とも思える使い方があります。だから辞書だけで覚えるより、実際の会話の中で覚えるほうがずっと自然です。 Aussie英語には、「辞書どおり」では通じない言葉がたくさんあります。unreal は、その代表選手。旅行中に誰かから”That’s unreal!”と言われたら、まず相手の表情を見てください。笑顔なら、「最高！」困った顔なら、「信じられない！」きっと答えはそこにあります。それもまた、Aussie英語の面白さなのです。 Suggested Keywords