Mate/友達

mate

Australian English

A friend or buddy, but also used in a friendly manner to address strangers or acquaintances. It can also be a term of exasperation or frustration when directed at others.

日本語

１）友達。友人。だち。仲間。仲良し。しかし、見知らぬ人に対して使っても珍しくない。

２) 時には、相手に対していらだちなどを感じて表せて使うこともある。

3) （英語での本来の意味は）交尾する。

Plain English

1) Buddy, friend, pal.

2) To procreate.

豪日米
Bluey is me best mate. I do jobs for him at mate’s rates.ブルイーは、最もいいだちだぜ。仕事をやってあげると、友人価格でやってあげる。Bluey is my best buddy. I do jobs for him on the cheap because he’s my pal.
I’d do anything for me mates. I’d be nuthing without them.友人のためになんでもやる。彼らいなくては生きられない。I’d do anything for my friends. I’d be nothing without them.

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    The Japan-Australia Link As A Fallen Star Became A Black Hole

    Japan has become pretty much synonymous with high quality construction, but that didn’t prove to be in what was supposed to be a star project in Melbourne but ended up being more of a black hole. The 120-meter-high Melbourne Star Ferris wheel was supposed to be a boon for tourism in Australia’s largest city, as well as a strong leap forward for Sanoyas, an Osaka-based shipbuilding company looking to expand into the amusement park business. The Melbourne Star was plagued from the outset. It was supposed to open in 2006, but didn’t start taking customers until two years later. It ran for just 40 days when it was shut down…

  • Fairy floss/綿あめ

    fairy floss Australian English Fairy floss is the Australian term for cotton candy, with the name given because of the treat’s light, fluffy appearance. It is also sometimes used to describe a weak effort. 日本語 1) 綿あめ。 2) 弱い、努力不足。 直訳すると「妖精の綿毛」という意味。由来は、同あめが妖精のようにふわふわしている。 Plain English Cotton candy, candy floss Strine Dictionary

  • Anzac: The Legend That Started With Soldiers

    Some Australian words carry considerably more history than their five letters suggest. Anzac began as a practical military abbreviation. Australian and New Zealand forces in Egypt were grouped into the Australian and New Zealand Army Corps, and “ANZAC” became the convenient shorthand. The word soon escaped its bureaucratic origins and became the name by which the soldiers themselves were known, particularly in connection with the Gallipoli campaign. More than a century later, Anzac remains deeply embedded in Australian and New Zealand public life. Meaning 「Anzac」はもともとAustralian and New Zealand Army Corpsの頭文字から作られた言葉です。第一次世界大戦中、とくにGallipoliで戦ったオーストラリアとニュージーランドの兵士を指す呼び名として広まりました。 現在では「Anzac Day」「Anzac biscuit」「the Anzacs」など、戦争に参加した兵士だけではなく、両国が共有する歴史や記憶に関係する言葉としても使われています。ただし、ANZACを大文字で書く場合は、もともとの軍団そのものを指す場合に使うのが基本です。 “Anzac” began as an abbreviation for the Australian and New Zealand Army Corps. It became widely…

  • |

    Hungover Australian PM Lauds Australia-Japan Relations

    オーストラリア総理大臣トニーアボットが豪訪問中の日本首相安倍晋三氏と晩餐会を行い、翌朝豪テレビ番組に出演し、二日酔いでからかわれることになった。 Australia’s perennially embarrassing British-born Prime Minister Tony Abbott turns up for a TV interview fairly hung over after a night on the booze with visiting Japanese Prime Minister Shinzo Abe. アボット首相がかなり飲んだことを認めた。「責任を持った飲み方だった」というが、目がかなりやられているので、飲み方が責任を持って行ったかもしれないが全国放送で二日酔いに出演し、冗談を言うのはどうかなと思う。 If nothing else, at least the two countries seem to have decent relations. ま、両国仲良しを喜ぶべきだろう。

  • |

    豪キャブラリー： Telly

    　インターネットの普及前にはおそらくtellyが世界最大の通信媒体となっていただろう。人々が行けない世界を茶の間に持ってきてくれたものだった。もちろん、tellyがtelevisionの省略だ。厳密に言えば、tellyは独特なオージー英語ではなく、イギリス英語であり、北米以外の英語圏ではよく使われている。 　 　ちなみに、教育などを助長しながらも、レベルが低い番組も多く、テレビは俗語でidiot box（おバカ箱という意味）とも呼ばれている。

  • | |

    豪キャブラリー： Budgie smugglers

    Budgie smugglersを直訳すると「インコを密入するもの」となるが、そう言われてもピンと来ないだろう。 　実は、男性用のパンツ型水着を示すものだけど、なぜそうなったか画像を見てみれば手っ取り早いかもしれない。ちょっと説明しにくいが、パンツ型水着をはくともっこりが目立ち、ほとんどの場合そのもっこりがインコと同じぐらいの大きさなので由来となった。 　ちなみに、budgie smugglersを履いている写真の男性がオーストラリア野党自由党党首トニーアボット氏だ。この写真により同氏のイメージがオーストラリア国内ではbudgie smugglersと深く密着し、お笑いなどのネタにもなっている。 そして、インコがオーストラリア産の鳥だから生まれたオージー英語が世界中の英語圏で使われるようになっている。