Yabber, yack/ベラベラしゃべる

Yabber, yack
Australian English
To talk, usually used in the context of speaking excessively and without great meaning. To babble on.

日本語
ベラベラしゃべる。ほとんどの場合、「しゃべり過ぎ」や「意味のない片言ばかり」の話をする。

Plain English
To babble, blabber or rave.

豪日米
“When my husband gets on the phone with his mates, he yabbers away all day.”「夫が友人と電話すると、一日中ベラベラしゃべりまくり。」“When my husband gets on the phone to his buddies, he blabbers away all day.”
“No time to stand around yakking, it’s time for work, you bludgers.”「よっしゃ、怠けている連中聞け！だらだらしゃべってんじゃねぇよ。仕事の時間だよ。」“No time to stand around talking, it’s time for work, you lazy bums.”

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • How Japanese Men Shaped An Australian Language

    日本人男性が育てたオーストラリアのある言語 Japanese people living in far northwestern Australia played a crucial role in development and use of an Australian language. オーストラリア北西部で暮らしていた日本人たちが、あるオーストラリアの言語の発展に大きな役割を果たしていた――そんな事実が改めて注目されている。 Mostly male pearl divers, the Japanese people who lived in and around Broome in the late 19th to early 20 centuries influenced the Broome Pearling Lugger Pidgin. 19世紀末から20世紀初頭にかけて、主に男性の日本人真珠潜り師たちが多く暮らしていたブルーム周辺では、「ブルーム・パーリング・ラッガー・ピジン」と呼ばれる言語が使われていた。 Broome Pearling Lugger Pidgin is named…

  • | |

    砂漠のド真ん中の不思議なさいころ、Big Dice

    　オーストラリア全国の百数十ヶ所にある「Big Things」の中、ほとんどのオブジェなどがなんとなく所在地と関連付ける理由があるが、南オーストラリア州の砂漠町ユンタとマナヒルの間にある巨大さいころBig Diceは、その気配でさえ全く無い。 　さいころなら、カジノやゲームなどが近くにあっても不思議ではないが、実際になにもない。想像がつかないほどものが無い。ただ、砂漠の中、人口約100人ぐらいしかない二つの町の間に置かれているだけだ。看板もないし、周りに何も無く、コンクリート製さいころ６個が三角形で積み重ねているだけだ。Ｂ級アトラクション中のＢ級だ。 　　さいころがバリア・ハイウェイという道添えにある。バリア・ハイウェイが同州とニューサウスウェールズ州の砂漠地帯を繋がる道路であり、人口密度が極めて低いところだ。その中で観光スポットを作ろうと思った人がいるのはなかなか理解できないが、同道路を通る人のほとんどが止まって見に行くらしい。 大きな地図で見る

  • ツイッターで最も放送禁止用語を多く使う州は？

    　オーストラリア各州ツイッター全体使用の約3－4%が（英語で）放送禁止用語が占めるし、最も悪い言葉使用率が高いのが南オーストラリア州の4.08%だ、とNews.com.auが報道した。 　同州に次ぐがクィーンズランド州の3.98%、ニューサウスウェールズ州（3.62%）、西オーストラリア州（3.38%）とビクトリア州（3.34%）。 　比較的に悪い言葉使用率が低かったのはタスマニア州（3.12%）、オーストラリア首都特別地域（2.52%）とノーザンテリトリー州（2.04%）。 　豪州の最も人口が多い三州「ニューサウスウェールズ州、ビクトリア州、クィーンズランド州）がこの半年だけで悪い言葉が含めたつぶやきが各100万個を超えている。最も悪い言葉使用率が高くなる内容は政治とスポーツのことだそうだ。 Kevin Rudd and State of Origin make Aussies swear like a bunch of sailors