Yonks/長い間

Yonks
Australian English
A long period of time, ages.

日本語
長い間。長期間。ご無沙汰。久しぶり。

Plain English
Ages. A long period of time.

豪日米
“G’day mate. Howzit goin? Haven’t seen you in yonks.”「ヤ、君！ご無沙汰！ずーと会っていないな。どうだい？」“Hey dude, how’re ya going? I haven’t seen you in ages.”
“Geez, it’s been yonks since I’ve had a chokkie thick shake.”「いや、いや、チョコレート・シェーキを飲むって本当に久しぶりだね。」“Gee, it’s been years since I’ve had a chocolate milkshake.”

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    豪キャブラリー： Blowie

    多くの人にとってオーストラリアのイメージはきれいな海、暖かさ、変な動物などいろいろある。確かにこれらもあるけれど、実際に行ってみれば最も目立つのがハエの数だ。特にシーズンの夏。ハエが半端じゃない。そして、小さくてかわいいハエじゃなくて大きくウザいハエだ。この大きなハエがblowfyと呼ばれ、オージー英語らしく言葉が省略されblowieというニックネーム（皮肉ネーム？）が付いている。

  • |

    AFL – Modern Australia’s Religion and Failed Proselytizing in Japan

    If post-European colonization Australian has any sort of religion, there’s a good argument to be made that it could be the indigenous code of football, known as Australian Rules. For most Australians in the southern part of the country, footy provides them with the closest opportunity they will have to a tribal allegiance and generally loyalties toward their team are fervent and frequently location based even now (and almost exclusively the further you go back into the past). The Australian Football League (AFL), administer of the sport, to this day tries to spread the Aussie footy message overseas, but the reality is that the game remains local. Nonetheless, its impact…

  • |

    豪キャブラリー：Mickey mouse

    オージー英語で使う場合はmickey mouseは当然ディズニー関係もあるがそれとともに「ダメ」とか「粗悪品」などのような感覚もある。「良質」や「一流品」以下の意味である。 　なぜこうなっただろう？ 　皮肉的にオージー英語のmickey mouseはある意味では米語のgoofyと同様な意味である。英語って複雑すぎるよね！

  • Shark biscuit (bikkie)/新米のサーファー

    Shark biscuit (bikkie) Australian English Somebody new to surfing. Many sharks swim in the waters along Australian coastlines. Surfers who are unsure of themselves are in danger of becoming a meal for the sharks. Sometimes, bikkie is used instead of biscuit. 日本語 新米のサーファー。直訳すると「サメのビスケット」という意味。由来は、オーストラリア海岸沖にサメがたくさんいますので、サーフィンに経験が浅い人なら、食べられちゃう可能性がある。Biscuitの代わりにbikkieという時もある。 Plain English Shark bait Strine Dictionary