Yonks/長い間

Yonks
Australian English

A long period of time, ages.

日本語
長い間。長期間。ご無沙汰。久しぶり。

Plain English
Ages. A long period of time.

豪日米
“G’day mate. Howzit goin? Haven’t seen you in yonks.”「ヤ、君!ご無沙汰!ずーと会っていないな。どうだい?」“Hey dude, how’re ya going? I haven’t seen you in ages.”
“Geez, it’s been yonks since I’ve had a chokkie thick shake.”「いや、いや、チョコレート・シェーキを飲むって本当に久しぶりだね。」“Gee, it’s been years since I’ve had a chocolate milkshake.”

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Skiting

    ストライン(オージー英語)ではskiteが「自慢する」という意味。ちょっと古くて、使う人は昔ほど多くないだろう。Skitingは「skite」の動詞。ようするに、自慢している。 昔、ストラインでは「skite」が日本語の「天狗」の意味。英・米語ではbraggartという。その場合の動詞はbrag. Does Australia Celebrate ‘G’dayween’ Instead of Halloween? – 考えRoo

  • Bunger: When A Cracker Is More Than Just A Bang

    There are fireworks, and then there are fireworks that make everyone look up and ask what the hell just happened. A bunger belongs to the second category. The word traditionally referred to a particularly large firecracker. In Australia, bunger has long had a reputation for being the sort of explosive device that was far too impressive for its size. The important point for modern readers is that these devices are now heavily restricted, and legality varies according to Australian jurisdiction. bunger は、昔のオーストラリアで使われた「大型の爆竹」や「大きな爆竹型花火」を指す俗語です。現在のオーストラリアでは、花火や爆発物に関する法律が州や準州によって異なり、一般の人が自由に扱えるものではありません。したがって、現代の会話では歴史的・文化的な言葉として知っておくのが安全です。 Meaning Bunger is Australian slang for a large firecracker or explosive firework. The word is associated particularly with the old-fashioned Australian culture of homemade or illegally obtained fireworks….

  • Sunshine On My Shoulders Makes Me Sappy

    It’s hard not to wax lyrical when greeted by a spectuclar morning where the moon is waning lyrically and the sun about to wax. The waning moon, Venus and, I think, Mars, really stood out in the pre-dawn skies as I set off on my ride this morning. I’ve long given up trying to take a decent photo of the moon because I don’t have the technical prowess to do so, but the sight was so delightul I tried anyway. (And failed!) Yet again, the late summer sunrise did not fail to, well, shine! It really is a wonderful start to a day to be greeted by such a glorious…

  • Recce Turned Out To Be More Of A Wrecky

    My sense of direction is so bad that even in the simplest of routes where it is nigh impossible to get lost I will invariably find a way. That’s the only way I seem to be able to find. And my talent for doing this is extraordinary. Fully cognizant of this, for some bewildering reason I volunteered to lead a company bike ride along an unfamiliar route following the Kanda River to encourage people to take up cycling. I did this because riding has been so beneficial for me physically, mentally and spiritually. So I was determined to get the route right. I plotted out the route turn-by-turn on Google…