豪キャブラリー： Bloody Oath

　 Bloody oathはオージー英語では賛同する時に使う協調的な表現のひとつだ。厳密に言えば「血を結ぶ誓い」という意味だが、実際にそのような使い方はしない。Blood oathという少しだけ省略したバージョンもよく使われている。気持ちを強調する表現だ。
　また、別意味としてbloody oathは豪産リキュールがある。そして、数々の映画賞を受賞した第二次世界大戦を舞台とした1990年作の映画Prisoners of the Sun (アンボンで何が裁かれたか)の豪題でもある。

豪英・米語日本語
Bloody oathYou bet絶対に

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Fleeing Kangas Give Japanese Drivers a Roo-ed Shock

    Four kangaroos escaped from a farm in the Chiba Prefecture town of Tomisato, east of Tokyo, on Friday, hopping wild on the roads for a few hours before being captured unharmed, police said. The kangaroos were being bred by a Tomisato-based trading company. A keeper apparently forgot to lock the roos’ cage on Thursday night and the marsupial marvels decided to take a look around the local surroundings. None of the kangaroos were injured during their brief foray into freedom. The owner of the farm where the kangaroos were being kept apologized. カンガルー４匹逃亡 投稿者 samthavasa

  • | |

    豪キャブラリー： Sanger

    Sangerは伝説的なオージー料理であり、ほとんどのオージーにとっては欠かせない存在である。 Sangerはサンドウィッチのことだ！パンの間に何でもはさんで食べるのが学生を特にそうだけど、ほとんどのオージーの昼食になるのだ。人気ある中身はステーキのsteak sangerと国民食のVegemite sanger。 一度味見したらいかが？

  • 「Put A Sock In It」と言われたら何で黙った方がいいの？

    Why Would It Be Better To Shut Up If Someone Tells You To Put A Sock In It? Put a sock in it is a classic Strine expression meaning “Be quiet!” or “Shut up!” 日本語の意味 Put a sock in it は「黙れ！」「静かにして！」という意味です。 Explanation Australians usually say it jokingly between mates, not as a serious insult. 日本語での解説 友達同士で冗談っぽく使われることが多い表現です。 Example “Put a sock in it, mate! I can’t hear the telly.” 日本語訳 「ちょっと黙ってよ。テレビが聞こえないよ。」 Strine Culcha Strine often sounds blunt, but it’s usually meant with humour. オージー文化メモ ストライン（オージー英語）はぶっきらぼうでも、親しみを込めて使われることがよくあります。 Related Terms

  • Banana bender/クイーンズランド人。

    Banana bender Australian English A Queenslander, a resident or native of the state of Queensland. The name derives from the large amount of tropic fruit production in the state, as well as being a gentle jibe at Queenslanders for the perception that they are “slow” because of the regional accent and the state’s traditional conservativeness. Some Queenslanders, particularly from the countryside, speak with a slow, broad accent and many end sentences with the intonated question “eh?” This is the most distinctive of any regional Australian accent. 日本語 クイーンズランド人。クイーンズランド州出身及び定住者。直訳すると「バナナを曲げる人」。由来は、同州がバナナを含めて多くのトロピカルフルーツの産地でありながら、クイーンズランド人が「とろい」という愛情を込めたのからかいを含める。もちろん、とろくないが、同州が豪語の中では鉛が最も目立ち、政治的に最も保守的でもあるに違いない。なまりについて、全国であまり変わらないが、多くのクイーンズランド人、特に田舎に住んでいる人、の話し方がゆっくりであり、母音を長く伸ばす癖がある。また、同州人の多くがしゃべる時に「eh」とイントネーションが高くして文書を負わせる癖もあり、他の地域で見ない現象なので、クイーンズランド州豪語の独特なところである。 Plain English Queenslander. Strine Dictionary