豪キャブラリー： Smoko

Smokoは典型的なオージー英語であり、典型的なオーストラリア人の行動を示す言葉でもある。厳密に言えば「一服」の意味。ニュアンスも全く同じだが、、、オーストラリアは禁煙大国のため、職場での喫煙が禁じられ、実際に仕事の一休みの時タバコを吸う人はほとんどない。しかし、喫煙が主流だった頃の流れからこの言葉は今に至っても使われている。

豪英・米語日本語
SmokoShort break, rest period, tea break一休み、日本語の「一服する」の直訳ができる

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Queen/女王様

    Queen Australian English The Queen, referring to Britain’s Queen Elizabeth II. Australia became an independent country in 1901, but remains in the Commonwealth and Queen Elizabeth II is officially the country’s head of state. 日本語 女王様。厳密にいえば、イギリスのエリザベス２世のこと。オーストラリアは、元々イギリスのいくつかの植民地だった（今の州）が、１９０１年にこれらが連邦国となり、独立した。とはいえ、まだ英国連邦に加盟し、正式な国家元首が女王様だ（というか、イギリスで統治している国王がそうだけど、今はまだ女王だ）。 Plain English Queen Elizabeth Strine Dictionary

  • |

    砂漠の真ん中の大きなBig Park Bench

    　鉱業で有名のニューサウスウェールズ州西部にあるブロークンヒルでは、訳不明な巨大なベンチがあり、同町の「Big Things」一つである。 　100数十件もあるオーストラリア「Big Things」のほとんどが観光及び何らかのＰＲ役割で作られたが、このBig Park Benchは違う。 　近くに住む三人の学校の先生が興味で普通の公園用のベンチをそのままの寸法を2.5倍にして作っただけだ。しかし、2002年にあった「風景と背景展示」に出展できた。 　この「Big Things」のユニークなところが作られている風景を全部ビデオに撮られて、下記の動画が出来た。

  • |

    A Bagful Of Businesses In This Kangaroo’s Pouch

    Kangaroos K.K. operates a handful of different businesses, none of them with a direct relationship with either Australia or marsupials, but there’re are plenty of peas in this macropod. The company operates a mix of social-service, education and community businesses, including foreign-worker support and recruiting; staffing and temporary placement especially for childcare, education and welfare; security services; Japanese language education; children’s snack development and sales; childcare and child development support programs; and related event and training planning. Kangaroos doesn’t explain why it chose the name for the company, but choosing a kangaroo for a childcare, welfare or community business is common and sensible in Japan for three reasons: The pouch…

  • | |

    Panasonic Super Kangaroos Pouched A History With Plenty Of Bounce

    For decades, Japan had a professional basketball team called the Super Kangaroos, and true to the team’s name, it made great leaps at times. The Matsushita Electric Super Kangaroos, which would later be renamed the Panasonic Super Kangaroos, were founded in 1951 and competed in Japan’s top company and professional leagues, the old company-based national competitions, JBL Super League from 2000 to 2007 and then the successor Japan Basketball League where it would eventually relocate and change its name to the Wakayama Panasonic Trians. The Super Kangaroos would win 13 league championships throughout its existence in various top flight competitions. Sadly, the team never made it to the bj league,…