荷物を積めるなら、Pack A Wallopの方が良い？
Yeah, nah. Packing a wallop has nothing to do with packing gear. Pack a wallop is classic Strine meaning to have a strong impact or deliver plenty of power.
日本語の意味
ええとね、packは確かに「積める」という意味があるが、pack a wallop は「大きなインパクトがある」「強い力を持つ」という意味です。
Explanation
It can describe a punch, an engine, a storm or anything surprisingly powerful.
日本語での解説
パンチやエンジン、嵐など、強い力を持つものに幅広く使われます。
Example
“That little ute packs a wallop.”
日本語訳
「あの小さなユートはすごい力だ。」
Strine Culcha
Australians love praising strength with colourful expressions.
オージー文化メモ
小さいのに力強いものを褒めるときによく使われます。
Related Terms
- Wallop
