Paddock-basherはボロボロでボコボコ
| Pronunciation | /ˈpæd.ək ˌbæʃ.ə/ (パドック・バッシャー) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
An old, run-down car (often used for driving around farmland/paddocks recklessly, rather than on public roads). |
| Japanese Translation |
牧草地で乱暴に乗り回すボロ車 |
| Japanese Explanation |
牧草地などをオフロードで乱暴に乗り回す、古くてボロい車を指す言葉。 |
Origin
'Paddock' (a farm field) + 'basher' (something that bashes/beats about).
Related Words
Paddock-basher is Strine for an old car used around farms or in the bush.
日本語の意味
Paddock-basher は農場やブッシュで使うボロ車のことです。
Explanation
These cars are usually unregistered and driven only on private property.
日本語での解説
多くは公道ではなく、農場や私有地だけで使われます。
Example
“We learnt to drive in Dad’s old paddock-basher.”
日本語訳
「父さんのボロ車で運転を覚えた。」
Strine Culcha
Many country families keep an old paddock-basher because it is too useful to throw away.
オージー文化メモ
地方では古い車でも農場で活躍するため、大切に使われることがあります。
Related Terms
- Ute
- Bush
