何でPanel VanはShaggin’ Wagonともいう？
| Pronunciation | /ˈʃæɡ.ɪn ˈwæɡ.ən/ (シャギン・ワゴン) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
A humorous nickname for a panel van (a windowless cargo-style car), reflecting its reputation as a vehicle often fitted out for romantic/sexual liaisons. |
| Japanese Translation |
『シャギン・ワゴン』＝パネルバンの俗称（逢引き用の車という含み） |
| Japanese Explanation |
窓のない貨物用バン（パネルバン）を指す俗称。恋人同士の逢引きに使われる車という含みがある。 |
Origin
'Shag' (vulgar slang for sex) + 'wagon' (a van/car), reflecting the vehicle's reputation.
Related Words
Why Are Panel Vans Called Shaggin Wagons?
Panel van is a Strine term for a two-seat vehicle with an enclosed cargo area behind the driver.
日本語の意味
Panel van は運転席の後ろが荷室になった二人乗りの車です。
Explanation
Australians also call it a panno. During the 1970s and 1980s, many young Aussies nicknamed them shaggin’ wagons.
日本語での解説
Panno とも呼ばれます。1970〜80年代には若者の間で shaggin’ wagon という愛称でも知られていました。
Example
“He’s restoring an old panel van.”
日本語訳
「彼は古いパネルバンをレストアしている。」
Strine Culcha
Panel vans became icons of Australian youth culture thanks to colourful murals, custom paint and weekend cruising.
オージー文化メモ
派手なペイントやエアブラシで飾られたパネルバンは、オーストラリアの若者文化の象徴になりました。
Related Terms
- Panno
- Shaggin’ Wagon
- Divvy van
