Why Do Aussies Chuck A Sickie?
| Pronunciation | /tʃʌk ə ˈsɪk.i/ (チャック・ア・シッキー) |
|---|---|
| Part of Speech | phrase |
| English Definition |
To take a day off work by falsely claiming to be sick. |
| Japanese Translation |
仮病で休む |
| Japanese Explanation |
本当は元気なのに、病気だと嘘をついて仕事や学校を休むこと。オーストラリアでは、連休の前後などに使われる、おなじみの表現です。 |
Origin
Sickie is sick with the Australian -ie ending, and chuck here means to do something casually, as in chuck a wobbly.
Related Words
豪cabulary：「Sickie」って何？
「今日は I’m taking a sickie.」
オーストラリア人がこう言ったからといって、本当に熱があるとは限りません。
Sickie（シッキー）とは、本来は病気を理由に仕事を休むことです。しかし日常会話では、「ちょっと休みたいな」「今日は仕事をサボりたいな」という冗談まじりの意味で使われることも少なくありません。
もちろん、本当に体調が悪い場合にも使われます。最近ではメンタルヘルスのために休暇を取ることへの理解も広がっているため、必ずしも「ズル休み」という意味ではありません。
オーストラリア英語には、brekkie（朝食）、barbie（バーベキュー）、mozzie（蚊）など、「-ie」を付けた愛称のような単語がたくさんあります。Sickieもその仲間です。
Vocabulary
Word
Sickie
Pronunciation
/ˈsɪki/
Meaning
A day off work because of illness.
Example
“I’m taking a sickie tomorrow.”
日本語
病気を理由に会社を休むこと。冗談では「ズル休み」の意味になることもあります。
Did You Know?
オーストラリア人は何でも短くすることで有名です。”Sick leave” が “sickie” になるのも、その典型例です。
考えRoo Says…
仕事は大切。でも人生も大切。そんなオーストラリア人らしい価値観が、たった一語の sickie にも表れているのかもしれません。
