やばいリンガル：Cheeky
| Pronunciation | /ˈtʃiː.ki/ (チーキー) |
|---|---|
| Part of Speech | Adjective |
| English Definition |
Playfully impudent or bold, often endearingly so — can describe a person, a remark, or even a self-indulgent treat ('a cheeky drink'). |
| Japanese Translation |
生意気な、いたずらっぽい（時に愛嬌がある） |
| Japanese Explanation |
生意気だがどこか憎めない、いたずらっぽい様子を表す形容詞。『a cheeky drink』（ちょっとした一杯）のようにも使う。 |
Origin
From standard English 'cheek' (impudence), broadly used across British and Australian English.
Related Words
Cheeky has a few meanings in Strine, as outlined in the table below. In itself, cheeky is not a rude word, implying a tad of naughtiness.
ストライン（オージー英語）には「Cheeky」が以下の通りのいくつかな意味がある。Cheeky事態が悪口言葉ではない。ちょい悪って感じ。
| ストラインの意味 | 日本語の意味 |
| Disrespectful, rude, impolite | 失礼な、無礼な、行儀の悪い |
| Mischievous, disobedient, unruly | いたずら好き、言うことを聞かない、手に負えない |