やばいリンガル：Shithouse
| Pronunciation | /ˈʃɪt.haʊs/ (シットハウス) |
|---|---|
| Part of Speech | Adjective |
| English Definition |
Very bad, terrible in quality. |
| Japanese Translation |
最悪な、ひどい |
| Japanese Explanation |
『最悪な』『ひどい』を意味する。 |
Origin
Vulgar compound of shit and house, literally an outhouse, extended figuratively to mean terrible quality.
Related Words
ストラインでは「shithouse」が質が悪いや結果が芳しくないと意味しています。直訳すると「糞の家」という意味になり、外便所に使われている「Outhouse」と「Dunny」と関連性がありながら微妙に意味が違う。
Shithouse is Strine for poor quality, or unenjoyable. It literally means “house of shit.” Though closely associated with outhouse and dunny, which are words to describe outside toilets, the meaning of shithouse is slightly more nuanced.
Reference