Lurk/いかがわしい職業
| Pronunciation | /lɜːk/ (ラーク) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
A clever scheme, trick, or advantageous arrangement — 'a good lurk' (a good deal or racket). |
| Japanese Translation |
うまい手口、抜け道 |
| Japanese Explanation |
得をするための巧妙な手口や、うまい取り決めを意味する言葉。『a good lurk』（いいカラクリ）のように使う。 |
Origin
From standard English 'lurk' (to hide/wait), extended figuratively to a hidden advantage or scheme.
Related Words
lurk
Australian English
A shady, occasionally illegal, benefit gained through a workplace. A scheme.
日本語
いかがわしい職業。
Plain English
A shifty, underhanded scheme.
| 豪語 | 日本語 | 米・英語 |
| Robbo’s on a good lurk. He does a paid job, but still gets the dole. | ロッボーのは、いかがわしい職業に関わっている。ちゃんとした仕事で給料をもらう上に、失業手当ももらってんだよ。 | Robbo’s up to something. He does a paid job, but still gets unemployment benefits. |
| Chrissie’s triple time for weekends means she’s on a good lurk. | 週末で仕事をすると自給が３倍となるクリッシーがなんかいかがわしい職業だよな～。 | Christine gets paid triple time for weekend work, which means she’s running a good scheme. |