豪キャブラリー： Shoot through

Pronunciation /ʃuːt θruː/ (シュート・スルー)
Part of Speech Verb
English Definition

To leave quickly, especially to abandon a place, responsibility, or relationship abruptly.
Japanese Translation

急いで立ち去る、姿をくらます
Japanese Explanation

急いでその場を立ち去る、あるいは責任や関係を放り出して姿をくらますことを意味する動詞。

Origin

Figurative extension of 'shoot' (move fast) + 'through' (past/away).

Related Words

do a runner; nick off

Shoot through （打って通れば）を聞くと何となく「銃の引き金を引く」ような感覚を起こすかもしれないが、実際にオージー英語でこの表現を使えば一切そういうような意味がない。実は、「打つ」(shoot)と一切関係ない（だったら、なんで使うかと言いたくなるよね、、、）。「出ていく」とか「場を去る」などの意味。Shoot offも同様の意味として使う場合もある、「急いでいく」ような感覚があるが、shoot offのほとんどの使う時がshoot off your mouth（口を打つ！）になり、「しゃべり過ぎ」という意味のだ！

豪英・米語日本語
Shoot throughLeave, depart出ていく、その場を去る