Shark biscuit (bikkie)/新米のサーファー
| Pronunciation | /ʃɑːk ˈbɪs.kɪt/ (シャーク・ビスキット) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
A humorous, teasing term for a novice or inexperienced surfer. |
| Japanese Translation |
サーフィン初心者（からかいの俗語） |
| Japanese Explanation |
サーフィン初心者を指す、からかいを込めた俗語。『サメの餌（ビスケット）』という皮肉から。 |
Origin
Ironic humour: implying a novice surfer is easy 'bait' (a biscuit/snack) for sharks.
Related Words
Shark biscuit (bikkie)
Australian English
Somebody new to surfing. Many sharks swim in the waters along Australian coastlines. Surfers who are unsure of themselves are in danger of becoming a meal for the sharks. Sometimes, bikkie is used instead of biscuit.
日本語
新米のサーファー。直訳すると「サメのビスケット」という意味。由来は、オーストラリア海岸沖にサメがたくさんいますので、サーフィンに経験が浅い人なら、食べられちゃう可能性がある。Biscuitの代わりにbikkieという時もある。
Plain English
Shark bait
| 豪 | 日 | 米 |
| It’s Sal’s first time surfin’, so she’s a shark biscuit. | サルは、サーフィンが初めてだからボードから落ちる。 | It’s Sal’s first time on a board, so she’s shark bait. |
| Nothing’s funnier than watching a shark bikkie try to hit the waves. | サーフィンが初めての人を波乗ろうとすることほど面白くおかしなものがない。 | Nothing’s funnier than watching shark bait try to hit the waves. |
Strine Dictionary