「やばいリンガル」 Crook （泥棒）
| Pronunciation | /krʊk/ (クルック) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
As an adjective: unwell, sick, or in a bad state ('I feel crook'). As a noun: a criminal. |
| Japanese Translation |
①具合が悪い、体調不良（形容詞）／②犯罪者（名詞） |
| Japanese Explanation |
形容詞では『体調が悪い』『調子が悪い』、名詞では『犯罪者』を意味する。 |
Origin
From standard English 'crook' (bent/dishonest), extended in Australian usage to mean unwell.
Related Words
オージー英語の独特な使い方により、他の英語国で使われている言葉がまったく同じも完全に意味が違ってくることもある。今日の言葉crookは、その例のひとつ。
Strine uses English in ways not seen in other English-speaking countries, even when it comes to the same words. “Crook” is another example of that.
| Crook | |
| 日本語の意味 Japanese Meaning | 泥棒 Dorobo |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | Thief, robber |
| だけど、豪語では、、、 But the meaning in Strine is... | １）病気 ２）故障及び使用不可能なもの 1) To feel ill 2) To be broken down, unusable (usually in reference to an inanimate object) |