Cop A Gander At These Rippers Too...

  • The Cycling Gods

    The cycling gods have been active through 2024. Like all the gods of ancient times, there have been plenty of trials and tribulations and (so far) a happy ending. It’s no secret the period from about October 2021 to July 2024 was one of the most testing periods of my life, and riding my bike was probably the prime way I dealt with life experiences I couldn’t otherwise handle. Life conspired to drastically curtail my cyling this year. I’ve been sick, old, looked after dogs, had a faulty bike, struggled through a grueling bike build, lost cameras, crashed, and been lazy and unmotivated. Recently, my life has taken a massive…

  • No Worries — The Aussie Answer to Almost Everything

    「No worries」は、なぜAussieらしく聞こえるのか “Thanks, mate.” “No worries.” この短いやり取りは、Aussie英語を知らなくても聞いたことがあるかもしれません。No worries は「問題ない」「気にしないで」「大丈夫」という意味です。場合によっては「どういたしまして」にもなります。ANUのAustralian National Dictionary Centreによれば、この表現は1960年代に記録され、オーストラリアでは非常に一般的な言い方になりました。 Expression No worries Meaning 問題ない。大丈夫。気にしないで。どういたしまして。 Example “Sorry I’m late.” “No worries. Come in.” 「遅れてごめん。」 「大丈夫。入って。」 日本語で言うと? 日本語では場面によって、「大丈夫」「問題ないよ」「気にしないで」「どういたしまして」などが近いでしょう。英語では一つの表現で済む場面が多いのが面白いところです。 Australia-Japan Connection No worries は現在ではオーストラリア以外でも広く使われています。1967年のオーストラリアのテレビ広告にも登場しており、後にイギリスやアメリカなどにも広がりました。日本でも「大丈夫」という言葉は、謝罪への返答、安心させる言葉、問題がないことの確認など、非常に幅広く使われます。No worries も同じような便利さを持っています。 No worries は、Aussie英語を象徴する言葉として有名になりました。でも、単なる「オーストラリアらしさ」の記号ではありません。実際の会話で、とても便利な普通の表現です。 Related Links

  • Dwarf Wattle Gets, Well, Smaller…

    Gale-force winds typical of spring in Tokyo wreaked a bit of havoc in Kangaeroo Corner as a rack of hardenbergia was blown onto the dwarf wattle and snapped the miracle tree’s trunk in half. I was crestfallen to see the damage done to the tiny version of wattle that we’re growing in a pot. But that plant is made of stern stuff, indeed. It was one of many grown from seed, but the only one of a dozen or so that survived, and even then it was by accident. Not only has it held on, though, but thoroughly thrived, growing strongly and even presenting us with blossoms earlier in the…

  • |

    Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって?

    Hugh Lunn, one of the most vocal advocates of Strine and arguably its greatest modern protector, is about to release Words Fail Me, a follow-up to his 2006 bestseller Lost for Words, which told the tale of disappearing Australian English, mainly due to American cultural influence on the mass media. ヒュー・ラン氏は、ジャーナリストのヒュー・ラン氏は有数のオージー英語の最大の支持者で、保護者とも言えるであろう。同氏は近年オージー英語をテーマにした著書「Words Fall Me」を発刊した。同書は絶滅しつつあるオージー英語についての話題が中心となった2006年発行の「Lost for Words」の続編である。 Hugh Lunn’s Works on Amazon.co.jp

  • Hammered By The Cycling Gods

    Despite a short work week, life was busy and the cycling gods dealt another blow that made it hard to stay on the bike. After riding more than 30,000 kilometers in 2021, the fates have combined to drastically curtail my riding as I’ve been affected by work, play, family, health, commitments and theft have intervened. This week, I worked on site every day and left my PC in the office, which enabled me to commute by bicycle two days in a row. By the time I went to a colleague’s band play on Friday night at the Ruby Room in Shibuya, I was exhausted, but also crippled by arthritic pain…

  • Having Faith And Hoping For The Best

    Our new home is a delight and the neighbors seem nice, though it’s hard to meet many of them as we’re still in a state of emergency, but I am having growing concerns about our company operator. Our president clearly has no idea of what she’s doing and the reason for taking us on remains an utter mystery to me, but they are paying our wages as promised and I have got plenty of time to keep me distracted. Our dinosaur follows me everywhere now in our single-story home, unlike the two-story place we used to live in, where she was scared to fly downstairs. She will not leave me…