オーストラリア人はなぜこんな表現を使うの？

最初にお断りしておきます。

品のいい表現ではありません。

でも、オーストラリアでは意外によく耳にします。

Dog’s balls は、

「ものすごく分かりやすい」
「誰が見ても明らか」

という意味の俗語です。

由来は……そのままです。

犬を見れば、雄か雌かは一目瞭然。

そこから、

“It’s as obvious as dog’s balls.”

という表現が生まれました。

意味は、

「そんなの見れば分かるでしょ。」

というニュアンスです。

要注意：激似イギリス英語のDog’s bollocksと勘違いしないでくださいね。Dog’s bollocksの由来が全く同じですが、それが「最高！」「これ以上良いものない」ような意味であり、ストラインのdog’s ballsとかなり意味合いがずれています。

---

意味

非常に明白であること。

---

The Scale Of Roo-dness

🦘🦘🦘☆☆

少し下品ですが、強い悪口ではありません。

フォーマルな場では避けましょう。

---

例文

It’s as obvious as dog’s balls.

「そんなの見れば分かるよ。」

---

日本語では？

「火を見るより明らか」

「見え見え」

「誰が見ても分かる」

---

考えRooの考え

オーストラリア英語には、思わず笑ってしまう比喩がたくさんあります。

少々品がなくても、ユーモアを忘れないところがオージーらしさなのかもしれません。