「やばいリンガル」 Wag

　米・英語では犬などが喜ぶと尻尾をwagするけど、オージー英語だったらwagして喜ぶのは何者だろう？決して良いワンちゃんがやることじゃない。

In other forms of English, a dog wags its tail when pleased, but in Strine, Australian English, it’s certainly not the good little doggies that do the wagging.

Wag
日本語の意味
Meaning in Japanese		1) （犬などの尻尾を）振ること。
2) 面白くおかしな人
1) (Inu nado no shippo wo) furu koto
2) Omoshiroku okashi na hito
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English		1) Shake, move bag and forth
2) A funny person (particularly British English, archaic) (Wag. Funny person （特に英語）)
だけどオージー英語では、、、
But the meaning in Strine is....		（学校などを）サボる。ずる休みする。
To play truant, hookey. To sneak away from school classes or take sick leave without actually being sick.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    先住民がカカドゥ国立公園をさらに安全化

    大、大、大好きの編集者である都築響一のフェースブック・ページから得た情報だが、オーストラリア北部ノーザン・テリトリーにあり、世界遺産であるカカドゥ国立公園内クーンガラ地区がが世界遺産指定エリアに入り永遠に守れるようになる。 　日本発信旅行ブログOnTimeによるとカカドゥは、ウランが大量にあり、オーストラリア経済に有力ある鉱業がどうしても掘り出したがっているが、先住民のジェフリー・リー氏がずーとクーンガラを守って行こうとした。 　詳しくはOnTimeへ（日本語）

  • | |

    The Japan-Australia Link To The Great Train Robbery

    Ronnie Biggs and the Great Train Robbery were pretty well-known among my generation of Australians growing up, and recognition of the famous long-term fugitive was enough in Japan for his 2014 death to be widely reported. What is less established, however, is that both Japan and Australia have a much closer connection to the crook than many in either country know. Biggs was one of a gang of about 16 people who carried out the Great Train Robbery in 1963, making off with 2.61 million pounds (worth about 12.16 billion yen today). Biggs used his share of the haul to pay for almost 40 years on the run, most famously…

  • 女性最先端にたつオーストラリア発のオフィス企業が日本で築いた拠点

    日本で事業を始めるには、信頼できる住所が重要です。 Doing business in Japan often begins with finding the right address. オーストラリアの起業家アルフレッド・ムファリッジ氏は、そのニーズに着目しました。 Australian entrepreneur Alfred Moufarrige saw that challenge decades ago. 1978年にシドニーでServcorpを創業しました。 He founded Servcorp in Sydney in 1978. 1995年には日本へ進出しました。 Japan became part of the Servcorp journey in 1995. 現在では東京、横浜、名古屋、大阪、福岡でサービスを展開しています。経営層を含めて数多くの女性をが努めているのは同社の特徴一つです。多くの起業家や海外企業が、日本進出の拠点として利用しています。オーストラリア生まれのアイデアが、日本でも多くのビジネスを支えています。 His idea was simple. Provide fully serviced offices so businesses could start quickly without expensive overheads. The concept proved successful around the world. Today, Servcorp operates dozens of flexible workspaces across Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka and Fukuoka. Thousands of entrepreneurs have launched Japanese businesses from those offices.The company also employs a predominantly female workforce in Japan, including many managers. Nearly fifty years after its Australian beginnings, Servcorp continues helping…

  • |

    Reminiscing: The First Time Australia Mattered in Kangaeroo’s Japan

    Kangaeroo has lived in Japan since the late ’80s, just as the Showa Era (reign of Emperor Hirohito from 1926-1989) drew to a close. Japan back then had possibly an even stronger fascination with English than it does even today, especially as it was far less accessible in a slower, less connected world. But English and overseas meant America and Japan had an obsession for the United States. Occasionally, news would filter through from other powers, such as then recently reunited Germany, France, Italy, Britain and the crumbling Soviet Union and Russia. It was rare, pretty close to unheard of, really, for Australia to attract much attention in a Japan…

  • ここが変だよオージー

    　言葉の省略、ビールグラスの複雑な名称、レストランで飲み物持込などオーストラリア人の典型的な行動が多くの他国の人々にとって「変」だ、と27日付のメルボルンエイジ紙がいう。 　典型的な「変」なオージー振る舞いは下記を含める。 ＊言葉を省略する癖のオージー英語 ＊「プレートを持ってくる」こと（パーティーに一品料理を持ち込む習慣） ＊ＢＹＯ（Bring Your Ownの省略。レストランに飲む物を持ち込む習慣） ＊フッティ（フットボールの省略。場所によって＜フットボール＞の意味が全然違う。オージーボール、ラグビー・リーグ、ラグビー・ユニオンかサッカーのいずれも当てはまる） ＊ビールグラスの場所によって呼び名が違うこと ＊女王様の誕生日が祝日。（イギリスの女王。それに、実際の誕生日と祝日が違う日にある。おまけ、イギリスでも祭日となっていない。） ＊殺人・銀行強盗のネッド・ケリーが国民的な英雄 ＊競馬観賞のためにフォーマルな服装を着ること（そして、その立派な格好でべろんべろん酔っ払っちゃう） ＊”How’s it going?”　（オージー英語のHow are you?しかし、何がgoing< 行っている＞が不明だという） ＊ロンドンの雨降りについてぐずる癖（シドニーの年間雨降量の方が多い） ＊クリスマスの日にシーフッドを食べる習慣 ＊ミート・パイを称えること ＊水泳選手を称えること ＊ポーキーズ（スロット）に夢中 ＊旅行は海外のみ（ほとんどの人が海外旅行を経験するが東海岸にすむ人々の多くが西海岸にあるパースなどを行ったことがない） ＊20度以下となると皆が真冬の格好をすること ＊Thongを足に履く（普段の英語ではthongがＴ－バックのこと。オージー英語ではbeach sandalを示す言葉だ） その他たくさんあるようだ、、、 元の記事（英語）はこちらへ