「やばいリンガル」 Wag

　米・英語では犬などが喜ぶと尻尾をwagするけど、オージー英語だったらwagして喜ぶのは何者だろう？決して良いワンちゃんがやることじゃない。

In other forms of English, a dog wags its tail when pleased, but in Strine, Australian English, it’s certainly not the good little doggies that do the wagging.

Wag
日本語の意味
Meaning in Japanese		1) （犬などの尻尾を）振ること。
2) 面白くおかしな人
1) (Inu nado no shippo wo) furu koto
2) Omoshiroku okashi na hito
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English		1) Shake, move bag and forth
2) A funny person (particularly British English, archaic) (Wag. Funny person （特に英語）)
だけどオージー英語では、、、
But the meaning in Strine is....		（学校などを）サボる。ずる休みする。
To play truant, hookey. To sneak away from school classes or take sick leave without actually being sick.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • やばいリンガル：Conk

    少なくとも動詞として使う場合、ストライン（オージー英語）では「conk」が人を殴る・ぶつける・小突くといった意味になる。名詞として使うと「鼻」という意味だ。 Conk, at least in its verb form in Strine, means to strike, hit, or punch, usually someone. Used as a noun, conk means nose. Example: Cripes, tell him off, but don’t bloody conk him. It could cause serious damage. 例： 「おいおい、文句は言っていいけど、絶対に殴ったりするなよ。マジで危ないからな。」

  • | |

    Australiana for Australia Day

    オーストラリア人コメディアンオーステン・テーシャス氏＊が1983年豪州象徴的なものや地名などのごろ合わせによって詩「Australiana」で全国一世風靡し、No. 1ヒットとなった。かなりやばい言葉使いであり、色な所で放送禁止となった。 1月26日建国近年日にあたる「Australia Day」にちなんで、下記再現する。お楽しみ。 Australiana Sittin’ at home last Sunday mornin’ me mate Boomer rang (boomerang). Said he was havin’ a few people around for a barbie, Said he might cook a burra (kookaburra) or two. I said, “Sounds great, will Walla be (wallaby) there?” He said “Yeah and Veggie might (Vegemite) come too”. So…

  • 豪米農家（本当のイングランド国王位継承権者）が死亡

    　イングランドの本当の国王マイケル・アブニー・ヘースティングズ氏は、豪ニューサウスウェールズ州ジェリルデリーで先週末亡くなった。６９才だった。 　豪米農家、フォークリフト・ドライバーや町議会議員などを豊富なキャリアを果たした故アブニー・ヘースティングズ氏は１４世紀のイングランド国王エドワード３世の継承権者であった。現イギリス女王エリザベス２世はエドワード４世の継承権者でるが、２００４年に英国チャネル４放送局番組の調査によるとエドワード４世が間違いなく非婚出子であったため違法統治者としてイングランド国王位継承権がなかった。 　故アブニー・ヘースティングズ氏は、英国生まれだが１９６０年オーストラリアに移民した。本物のイングランド国王と言われたら「エリザベス女王に対して要求がないけど、宮殿住まい５００年間の家賃を僕に払うべきだろうな」と笑いながら言った。 　皮肉的に故アブニー・ヘースティングズ氏はオーストラリア共和国支持者であり、現英国国王が同時にオーストラリア国家元首である制度に対して反対だった。同氏の継続者となるのは長男だ。長男サイモン・アブニー・ヘースティングズ氏は、豪ビクトリア州ワンガラッタにて織物会社勤めのサラリーマンだ。 ‘Rightful’ King of England dies in NSW ‘Rightful king of England’ dies: Aussie forklift truck driver’s ancestors were ‘cheated out of crown’

  • 豪ゴルフ場にはサメ要注意

    1980・90年代で活躍したオーストラリア人ゴルフ選手グレッグ・ノーマン氏のニックネームが「グレート・ホワイト・シャーク」でロゴがサメだが、まさか同氏の生まれ故郷であるブリスベーン市にあるゴルフ場では本物のサメが現れるとは、、、 　しかし、同市にあるカールブルックゴルフ場のウォーター・ハザードは水だけじゃない。 　同ゴルフ場の14番ホール内の池にはサメがいるのだ！ 　このコースの池に飛ばしたら、ペナルティをとったほうがいいようなきがするね

  • |

    「やばいリンガル」Grouse （最高！）

    　 「フェーマスグラウス（Famous Grouse)」は世界中で有名なウィスキーであり、grouseは米・英語圏ではライチョウの意味だけど、オージー英語になると完全に意味が異なる。さて、どのように？ 　Outside of Australia, grouse is the name of a bird, most notably the one that gives its name to the globally recognized whiskey Famous Grouse. But what happens when the word gets Down Under?