豪キャブラリー: Dole（ドール）とは？
「On the dole」ってどういう意味？
オーストラリア人が
“He’s on the dole.”
と言ったら、お人形の話ではありません。
The dole とは、失業した人などが政府から受け取る生活支援金（失業給付）を意味する口語表現です。
正式には政府の給付制度にはそれぞれ名前がありますが、日常会話ではまとめて the dole と呼ばれることがよくあります。
第二次世界大戦後のオーストラリアでは、多くの人がこの表現を使うようになり、現在でもニュースや日常会話で耳にすることがあります。
ただし、「dole」という言葉には、人によって少し古い響きや否定的なニュアンスを感じる場合もあります。今、おそらく「dole」より、実際に政府が生活支援金の事務的管理している機関である「Centrelink」という表現を使うでしょう。
豪キャブラリー
英語
Dole
意味
失業手当や生活支援金など、公的な給付金を指す口語表現。
例文
He’s been on the dole for six months.
「彼は半年間、失業給付を受けています。」
日本とのつながり
日本にも失業給付制度がありますが、「dole」のように一言で表現する口語はあまりありません。
言葉そのものよりも、その言葉に込められた社会の価値観を見ると、その国が少し見えてきます。
