豪キャブラリー： Biggy
大事な時、正念場、大切な行事などをオージー英語ではbiggyとして表現する。おそらくbig moment （大きな瞬間）の省略だろう。オージー英語ではよく使われる表現だ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Biggy | Momentous, spectacular | 重要な、目覚ましく |
Cop A Gander At These Rippers Too...
Earbashing/口うるさい
earbashing Australian English To nag or talk incessantly. 日本語 口うるさい。口やかましい。ひっきりなしでしゃべる。べらべらでしゃべりまっくり。直訳すると「耳を大打撃する」という意味。 Plain English 1) Prattle on. 2) Jabber. 3) To persistently complain or criticize Strine Dictionary
Up yourself, up someone/自己評価が高過ぎる
Up yourself, up someone Australian English To be up yourself means to have an over-inflated opinion of your own value. To get up someone, however, means to get angry at them, or to rebuke them. 日本語 Up yourselfは、自己評価が高過ぎるという意味。Get up someoneは、人に対して叱るまたは怒ること。 Plain English 1) Up yourself: Haughty, an over-inflated opinion of self-worth, overly proud. 2) Get…
豪キャブラリー： Pash
大好きな大好きな相手がいれば、pashしてあげると大喜ぶだろう。といいながら、pashは人にしてあげるより、人々がしあう行為だな。Pashはオージー英語独特な省略言葉の一つでありpassionate kiss「情熱なキス」を短くして言う言葉を示す。
豪キャブラリー：Shellack
Shellackは「ボコボコにする」というオージー英語だ。主にスポーツに使われている言葉で、完敗されたチームは「copped a shellacking」と言われるのが決まり文句に近いのだ。
豪キャブラリー： Veggie maths
Veggie mathsは、補修数学のことを示すが、はっきりって軽蔑用語。 Veggie mathsのveggieが「植物人間」の植物（ベジタブル）という意味、現在使用すべきでない言葉となっているが、学校生活は厳しいので、いけないながら（いけないからこそ？）未だに広く使われているのが事実だ。
Der/当り前なこと
der Australian English A phrase used to belittle somebody who has stated the obvious. Most commonly used by children and teenagers. Similar to asking “Are you crazy?” or “Are you kidding?” after they say something preposterous. 日本語 当り前なこと、言う必要がなく明確なことを言われた時に対して相手を少し見下す表現だ。とは言え、軽い気持ちで言い、特に子供やティーンエージャーがよく使う。「バカじゃないの？」「狂ってんじゃないの？」をいう時と同じ感覚で使われている。 Plain English 1. Yeah, right. 2. Are you crazy? Are you kidding? No kidding. Strine Dictionary
