Why Do Aussies “Spin A Yarn”?
Aussieが「Spin a Yarn」と言うのはなぜ？
「毛糸を紡ぐ」わけではありません
キャンプファイヤーを囲んでいると、一人が昔話を始めました。
カンガルーに追いかけられた話。
片手で巨大な魚を釣り上げた話。
ヘビと格闘した話。
話が終わると、誰かがニヤリと笑って言いました。
“You’re spinning a yarn!”
もちろん、本当に毛糸（yarn）を紡いでいるわけではありません。
spin a yarn は、「面白おかしく話を盛る」「ホラ話をする」「長々と昔話を語る」という意味のStrineです。
Expression
spin a yarn
発音
/spɪn ə jɑːn/
Meaning
面白く話を盛ること。
ホラ話をすること。
聞き手を楽しませるように物語を語ること。
必ずしも「ウソをつく」という悪い意味ではありません。
事実を少し大げさにしたり、ユーモアを交えたりしながら話を聞かせることを表します。
Example
Grandad loved spinning a yarn about his days in the Outback.
「おじいちゃんはアウトバックで過ごした若い頃の話を、面白おかしく聞かせるのが大好きだった。」
また、
I don’t know if it’s true or if he’s just spinning a yarn.
と言えば、
「本当の話なのか、それとも話を盛っているだけなのか分からない。」
という意味になります。
日本人ならどう言う？
日本語なら、
- 武勇伝を語る
- 話を盛る
- ホラを吹く
- 昔話を聞かせる
などが近い表現です。
ただし spin a yarn には、「みんなを楽しませる語り部」という温かいイメージがあります。
Aussie × Japan
広大なアウトバックで働く人々や長距離を旅する人たちは、夜になると焚き火を囲み、お互いの体験談を語り合いました。
その中には、本当の出来事もあれば、「ちょっと盛った」話もあったでしょう。
そんな文化の中で spin a yarn は、Aussieらしい話し上手を表す言葉として親しまれるようになりました。
Aussieには、話が上手な人がたくさんいます。細かい事実よりも、「面白かった！」と思わせることを大切にする場面も少なくありません。だから spin a yarn は、単なる「ホラ話」ではなく、人を楽しませる才能への褒め言葉として使われます。
関連記事
- Furphy — ウワサ話やデマを表すStrine
- Tall Poppy Syndrome — なぜ目立つ人が嫌われる？
- Fair Dinkum — 「本当？」と聞き返したくなる表現
