やばいリンガル：Chew And Spew

Chew and Spew is Strine for a cheap burger shop. It is humorous and slightly rude slang.

日本語の意味

Chew and Spew は安いハンバーガー店のストライン俗語です。直訳すると「噛んで、ゲボ」となる。

Explanation

Chew and spew describes fast food eaten quickly. The term is intentionally crude and funny.

日本語での解説

安いバーガー店を冗談で呼ぶ表現です。少し下品なユーモアです。

Example

“Let’s grab a bite at the chew and spew.”
「チープとうまくないバーガー屋に行こう。」

Strine Culcha

Strine humor often uses rhyming and exaggeration.

オージー文化メモ

ストラインは韻や誇張で笑いを作ります。

Related Terms

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • いよいよ日豪対決！Bragging Rights at Stake as Samurai Blue Tackle Socceroos in World Cup Qualifier

    Fierce but friendly rivals Japan and Australia meet in an Asian Football Confederation Round Four World Cup qualifying match at Saitama Stadium 2002 near Tokyo on June 4. アジアサッカー連盟（AFC)ライバル国日本とオーストラリアがサッカー2014年ワールドカップ最終予選を今夜、6月4日、埼玉スタジアム2002で行なう。 Japan, currently top of Group B, need only to take a point from this match to qualify for Brazil 2014. 現在Bグループ首位である日本代表が引き分けでも来年ブラジルで行なうワールドカップ出場が決定となる。 Australia, in third place a point behind Jordan but with a game in hand, will be looking to take home at least one point, but will have its hands full against a team that has realistic hopes of reaching the latter rounds in South America next year. 一方、2位ヨルダンの1点差でありながら試合数が一つ少ないオーストラリア代表は、恐らく引き分けを狙うが日本代表に対してなかなか強さを見せることができないだろう。 Also at stake in this match will be bragging rights between two…

  • Scungiesはくだけているが、「バジー密輸」より良いのはなぜ？

    Scungies Is A Lousy Word, But Still Better Than “Budgie Smugglers” 「バジー・スマグラーズ（budgie smugglers）」、ようするに、「バジーを密輸する服」は賛成のパンツ型水着のことだ。世界的に有名になった言葉だが、 その表現が生まれるずっと前から、オーストラリアのサーファーたちには ぴったりした水着を指す言葉があった。しかも、それは決して褒め言葉ではなかった。 “Budgie smugglers” gets all the international fame. But long before that phrase existed, Australian surfers already had a word for tight swimming briefs. And it wasn’t a compliment. Meaning スカンジーズとは、ぴったりとした男性用の水着ブリーフのことで、スピード社の 水着（Speedo）とほぼ同義語だ。この言葉は、より古いオーストラリア俗語 “scungy”（汚らしい、感じが悪い）に由来しており、1970年代のサーフカルチャーに おいて、それを着る人への軽い侮蔑が込められていた。シドニーの一部地域では、 ネットボールのスカートの下にはくブリーフ型下着を指すこともある。 Scungies are brief, close-fitting men’s swimming trunks, essentially another word for Speedos. The word comes from the older Australian slang term scungy, meaning dirty or disagreeable, reflecting a certain 1970s surf-culture disdain for anyone who wore them. In some parts of Sydney, “scungies” also refers to girls’ brief sports underwear worn beneath a netball skirt. Example “The ultimate disgrace for a…