豪キャブラリー： Chunder

Chunder
Chunderは、一時的にオージー英語の有名な例として一世風靡した言葉である。
　Chunderを有名としたのは1980年代前半世界中に大ヒットしたMen at Work曲Down Underのコーラスに現れたことだった。たまたまchunderはunderと同音であり、同曲の歌詞によるとオーストラリア（ようするにダウン・アンダー）では男がやるのはchunderだった。しかし、chunderっていったいなんだろう？実は「吐く」ということだ。
Chunderが歌詞となっているMen at Workのプロモーション・ビデオをご覧になってオージー英語の勉強にもなるかもしれないね、、、

　朝から気持ち悪い話をして申し訳ない。
豪英・米語日本語
ChunderVomit, throw up吐く、反吐

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Why Do Aussies Say “Unreal”?

    「Unreal!」は「現実じゃない」じゃない？ オーストラリアで友達に、「新しい仕事が決まったよ！」と報告すると、こんな返事が返ってくることがあります。”Unreal!” 英語を勉強した人なら、「現実じゃない？」「信じられない？」という意味を思い浮かべるかもしれません。でも、Aussie英語ではまったく違います。多くの場合、「最高！」「すごい！」「やったね！」という、喜びや感動を表す言葉なのです。 もちろん、文脈によっては本来の「信じられない」という意味でも使われます。だからこそ、Aussieらしい会話では前後の流れを聞くことが大切です。 Word Unreal Pronunciation /ʌnˈrɪəl/ Meaning ① 最高！ 素晴らしい！ すごい！ 感動したときや、何か良い知らせを聞いたときによく使われます。 ② 信じられない！ あり得ない！ 驚きやショックを表す、本来の英語の意味でも使われます。 Example “I finally got tickets to the Grand Final!” “Unreal!” 「グランドファイナルのチケットが取れたよ！」 「最高じゃん！」 また、 “Did you hear they found the missing money?” “That’s unreal!” なら、「なくなったお金が見つかったんだって。」「それは信じられない！」という意味になります。 日本語で言うと？ ① の意味なら、 「最高！」 「めっちゃいい！」 「すごい！」 がぴったりです。 ② の意味なら、 「信じられない！」 「あり得ない！」 となります。 どちらの意味なのかは、その場の雰囲気で判断できます。 Australia–Japan Connection 日本語の「やばい」が、「危ない」という意味にも、「最高！」という意味にもなるように、Aussie英語の unreal にも正反対とも思える使い方があります。だから辞書だけで覚えるより、実際の会話の中で覚えるほうがずっと自然です。 Aussie英語には、「辞書どおり」では通じない言葉がたくさんあります。unreal は、その代表選手。旅行中に誰かから”That’s unreal!”と言われたら、まず相手の表情を見てください。笑顔なら、「最高！」困った顔なら、「信じられない！」きっと答えはそこにあります。それもまた、Aussie英語の面白さなのです。 Suggested Keywords

  • |

    Australian Ambassador Urges Japanese TPP Involvement

    Australian Ambassador to Japan Bruce Miller has implored Japan to actively engage in negotiations for the Trans-Pacific Partnership (TPP). Miller, during an interview with a Japanese newspaper during the week, called the relationship between the two countries a “win-win” one, then went on to urge Japan to grow, saying that Asia could not grow without Japan. Miller spoke to the newspaper about the recently released white paper, “Australia in the Asian Century,” in which Japan was named as an important partner for Australia. Miller said that Australia can contribute to Asia in many ways, helping with economic growth through the stable supply of natural resources and contributing to regional security….

  • やばいリンガル：Shithouse

    ストラインでは「shithouse」が質が悪いや結果が芳しくないと意味しています。直訳すると「糞の家」という意味になり、外便所に使われている「Outhouse」と「Dunny」と関連性がありながら微妙に意味が違う。 Shithouse is Strine for poor quality, or unenjoyable. It literally means “house of shit.” Though closely associated with outhouse and dunny, which are words to describe outside toilets, the meaning of shithouse is slightly more nuanced. Reference 豪キャブラリー：Brick shithouse | 考えRoo Outhouse – Wikipedia Dunny 外便所 – Wikipedia

  • Lucky Country, the

    lucky country, the Australian English Australia. The term was coined by historian Donald Horne in irony. He argued that Australia was lucky as it became a rich land only because of its natural resources instead of the cleverness or effort shown by other nations. Instead of being shocked by the term, Australians adopted “the Lucky Country” to use as a favorable synonym to describe their land. 日本語 オーストラリアのこと、ラッキーな国。もともと歴史学者ドナルド・ホーン氏が１９６４年に「ラッキーな国」を皮肉たっぷりに使った表現だ。同氏は、オーストラリアがほかの先進国と違って、知恵や努力で発展したではなく、資源豊富さだけで豊かとなって、とても「ラッキーな国だ」と言った。しかし、多くのオーストラリア人がホーンの本来の意味を無視、今一般に自国名をいい風に表現できる同義語として使うようになった。 Plain English Australia. Strine Dictionary

  • Unco/不器用

    Unco Australian English An abbreviated of uncoordinated, or to be clumsy. Usually used to tease after making a simple mistake during sports. 日本語 不器用に動くこと。動きが鈍い。非協調運動。主にスポーツでミスした人に対して使うからかう言葉だ。 Plain English Uncoordinated, clumsy Strine Dictionary

  • 豪キャブラリー：What’s A Humpy In Strine?

    A humpy is a simple shelter, hut, or temporary dwelling, traditionally associated with rural and remote Australia. 日本語の意味 humpy とは、簡素な小屋や仮設住居を意味するオーストラリア英語です。 Explanation The word “humpy” comes from Aboriginal Australian languages and was adopted into Australian English during the colonial period. It originally referred to traditional shelters made from bark, branches, and other natural materials. Today it can refer to any small, rough dwelling or bush hut. 日本語での解説 “humpy” はオーストラリア先住民の言語に由来する言葉です。 もともとは木の枝や樹皮などで作られた簡素な住居を指していましたが、現在では山小屋や粗末な小屋なども意味します。 Example “The stockman spent the wet season living in a humpy beside the river.” 日本語訳 「その牧童は雨季の間、川沿いの小屋で暮らしていた。」 Cultural Note The word reflects Australia’s frontier history and the importance of practical shelter in remote regions. 文化メモ この言葉には、開拓時代のオーストラリアやアウトバックでの生活の歴史が色濃く反映されています。 Related Term