Why Do Aussies Tell People To “Stop Pissing In My Pocket?”
Aussieが「Piss in My Pocket!」と言うのはなぜ？
🦘 Roo-dness Scale：⭐⭐⭐☆☆（3/5）
⚠️ 下品な単語を含む表現です。
親しい間柄では冗談として使われますが、仕事や初対面では避けましょう。
「そんなにゴマをすらなくてもいいよ！」
Aussieは、誰かにやたらと褒められると、こんな一言を返すことがあります。
“Don’t piss in my pocket.”
もちろん、「私のポケットにおしっこをするな！」という意味ではありません。
実はこれは、「そんなにゴマをすらなくていいよ」「お世辞はそのくらいにしておけよ」という意味の、とてもAussieらしい言い回しです。「何か頼みたいことでもあるの？」という皮肉が込められていることもあります。
🦘 Expression
piss in my pocket
発音
/pɪs ɪn maɪ ˈpɒkɪt/
🦘 Meaning
相手に気に入られようとして、
- 必要以上にほめる
- ゴマをする
- お世辞ばかり言う
という意味です。
日本語なら、「ゴマをする」「おべっかを使う」が一番近い表現でしょう。
🦘 Example
Stop pissing in my pocket. What do you want?
「そんなにゴマをすらなくていいから、本当の用件は何？」
🦘 日本人ならどう言う？
日本語には「ゴマをする」という、とてもよく似た表現があります。面白いことに、どちらも本来の意味とはまったく関係ない行動を使って、「お世辞」を表しています。日本ではゴマ。Aussieではポケット。
どちらも意味を知らなければ、まったく想像できません。
Aussie × Japan
日本では、目上の人への社交辞令は珍しくありません。一方Aussie文化では、あまりにも露骨なお世辞は、かえって信用されません。だからこそ、
“Don’t piss in my pocket.”
という冗談が生まれたのかもしれません。
Aussieは相手をほめるのが嫌いなのではありません。わざとらしいお世辞が苦手なのです。素直な「Good on ya!」は大歓迎。でも、ほめすぎると、「何か企んでる？」と思われることもあります。それもまた、Strineらしいユーモアなのです。
📚 関連記事
