「やばいリンガル」Rubbish(ゴミ)

 米・英語ではrubbishまたはtrashはゴミのことを意味する名詞だけど、オージー英語では動詞として使うと、別の意味にもなる。続けて読めばどのようになるのかが分かる。

In British or U.S. English, rubbish or trash means something you dispose of, but the word adopts a different meaning when used as a verb in Strine.

Rubbish
日本語の意味
Meaning in Japanese
ゴミ、廃棄物
Gomi, haikibutsu
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English
Rubbish, trash, garbage (nouns)(名詞)
だけどオージー英語では、、、
But the meaning in Strine is....
(動詞として使って)強く批判する。けなす
(Used as a verb) Harshly criticize, condemn, admonish, belittle

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Sizzling Hot Hits The Spot…Sometimes

    Tokyo has been blistering hot for weeks now, with temperatures topping 35 degrees nearly every day now since at the least the start of July. For someone who despises the cold as I do, the heat is welcome, regardless of its energy draining effects. At least, that is for some of the time. Steamy humidity throughout the night has made sleeping onerous, and I’m not helped by Mrs. Kangaeroo being extraordinarily sensitive to the cold, which rules out my preferred remedy of having a fan going beside the bed. Fortunately, cycling helps acclimate to the heat, I have found. My experience has been that riding in all weather conditions essentially…

  • | | |

    日本が世界ヒットの引き金となった「Mad Max」のゲームが豪訛りを拒否し、オージーゲーマーが噴火

     日本と深い関わり合いがあるオーストラリア現代文化に根強く愛されている「マッド・マックス」映画シリーズのゲーム版最新商品が豪訛りのマックスが登場しないことによって多くのオーストラリア人の間で怒りを感じさせている、とNews.com.auが報道している。  「マッド・マックス」が1979年公開映画であり、オーストラリア国内でヒットした後、日本で公開し、大ヒットとなった。そこからヨーロッパ諸国へ同じような成功をおさめ、最後にアメリカにも人気を呼んだ。1970年代「オーストラリア・ニューウェーブ」映画ブームの一作であり、1985年までメル・ギブソン氏を主役として続編2作も世界中に大ヒットした。今年、トム・ハーディを主人公マックス役で27年ぶり四作目「マッド・マックス・フューリー・ロード」を公開する予定だ。  「マッド・マックス」の影響は、オーストラリアにとって偉大なものだ。  一般映画ファンにとって人気なので興行収入が三作合わせて数億ドル及んで、ギブソン氏自身が1980・1990年代ハリウッド有数な俳優兼監督となった。「オーストラリア・ニューウェーブ」の成功例として見られるようになって、多くなオージーが誇りに思ったオーストラリア映画の一作でもあった。1980年代アメリカでの「オーストラリア人気」にも大きく貢献しただろう。典型的なオーストラリア映画と言っても過言ではない。  しかし、その高い誇りに逆撫でする面もあった。もっともっとオーストラリア映画なのでオーストラリア訛りが特徴の一つだった。1作目がアメリカに公開した1981年にはアメリカ人がオーストラリア訛りが分からないだろうとされて同じ英語でもアメリカ訛り吹き替え版で公開された。当時、オーストラリア英語があまり国外で披露されることがなくて「視野が狭いアメリカ人がそのもんだ」と思われ笑い飛ばされた。  だが、今も同様な状況となっている。  4作目の公開に伴って新しいビデオ・ゲームが公開することになっている。  6月13日、本社がスウェーデンにあるアバランチ・スタジオ社が「マッド・マックス」ビデオ・ゲームを公開すると発表し、予告編の動画を披露した。  だが、ゲームに登場するマックスは、アメリカ訛り英語で話している。  元の映画の吹き替え版の例があってにもかかわらず、今回のゲームでアメリカ訛り使用によってオーストラリアで反発を呼んでいる。  「キャラがオージー・ゲーマーに深く愛されているのでこのように勝手に帰られてオーストラリア人じゃなくしたのはオージー・ゲーマーにとって侮辱的だ」とAusgamers.com編集長スティーブン・ファレリー氏がいう。 Mad Max video game ditches Australian accent in ‘affront’ to the country Mad Max I Trailer Mad Max II Trailer Mad Max III Trailer Mad Max Video Game Trailer

  • Dead!?! (Not Yet, it Turns Out!)

    My hospital killed me, I learned today. It was part of a mix-up caused by our dinosaur (actually, it was my fault as I let her chew up my appointment reservation slip without noting any information that it contained, and then taking too long to follow up on it). Normally, every three months I go for a routine check-up to the hospital, where I have been receiving treatment for the past 15 years. I’d last visited in March, so knew I was due to go back again, and rang through during the week to book an appointment for this morning. I sensed something was amiss as I was told I…

  • |

    豪2012年最も苦情が多かったテレビCMワースト10

     女性の生理用品、宗教そして性的なことをほのめかしが2012年オーストラリアテレビ業界で最も苦情が多かったCM課題だった、とメルボルンのヘラルド・サン紙が18日付で報道した。  CM苦情ワースト10中、身だしなみ関係が5件を占め、残りが宗教、性差別、内容が過剰に刺激的などの順となった。  ワースト10テレビCMが下記(苦情が最も多い順)のようだった。 ワースト1 Carefree Actifresh liners ワースト2 Redbull ワースト3 Lynx Body Buffer ワースト4 New Idea ワースト5 Libra Tampons ワースト6 Lynx Shower Gel ワースト7 Frixion Pens ワースト8 Kleenex Cottonelle ワースト9 Transport Accident Commission ワースト10 Energy Australia 元記事: The year’s most complained about ad – Carefree Acti-Fresh Liners commercial

  • 何で働きすぎ日本人がHard Yakkaを馴染むだろう?

    Why Does Hard Yakka Feel So Familiar For Hard-Working Japanese? Hard yakka is classic Strine for hard, physically demanding work. 日本語の意味 Hard yakka は「重労働」「きつい仕事」という意味です。 Explanation The word yakka comes from an Aboriginal Australian language and has been part of Aussie English for generations. 日本語での解説 Yakka はオーストラリア先住民の言葉に由来し、長く使われています。 Example “Nobody said this was going to be hard yakka, mate!” 日本語訳 「こんな重労働だなんて聞いてないよ!」 Strine Culcha Aussies admire people willing to do hard yakka without complaining. オージー文化メモ 文句を言わずに頑張って働く人は、オーストラリアで尊敬されます。 Related Terms

  • Spring in the Step

    This has been a strange kind of week. Meetings kicked off the week, continued throughout and were punctuated by work and lots of cycling and photography. Oh, yeah. And looking after the pet dinosaur. Amid that, feelings went up and down. Mostly down. Now, as the working week draws to a close, it feels like things are getting better. The next couple of weeks are going to be demanding. The next few months even more so, actually. But for today, things are comparatively calm. And that contentment has put a spring in the step, appropriate considering the season.