Go Go Australia Festival In Matsudo Stems Out Of A Friendship Grown From Seeds

A letter, a eucalyptus tree and 55 years of Australia–Japan connections

1通の手紙から始まった55年

A schoolgirl asking for eucalyptus seeds might seem an unlikely beginning for an international relationship.

ユーカリの種が欲しい。そんな一人の女子生徒からの手紙が、国際交流の始まりになるとは、当時は誰も想像しなかったかもしれません。1958年、松戸市立第五中学校の女子生徒が、オーストラリア大使館にユーカリの種を求める手紙を送りました。その手紙をきっかけに、松戸市と現在のメルボルンのホワイトホース市との交流は少しずつ広がり、1971年に正式な姉妹都市提携へと発展した。

In 1958, a student at Matsudo Municipal Daigo Junior High School wrote to the Australian Embassy asking for eucalyptus seeds. The request was answered, and the relationship between Matsudo and what is now the City of Whitehorse in Melbourne gradually developed. In 1971, the two cities formally became sister cities.

In 2026, Matsudo and Whitehorse are celebrating 55 years of their sister-city relationship. This year also marks the 50th anniversary of the signing of the Japan–Australia Basic Treaty of Friendship and Cooperation.

2026年は、松戸市とホワイトホース市の姉妹都市提携55周年。そして、日豪友好協力基本条約の署名から50周年という、日豪関係にとって記念すべき年です。

Now that long relationship is bringing a distinctly Australian flavour to Matsudo.

そんな長い交流の歴史を背景に、松戸にオーストラリアの食や文化、ライフスタイルが集まります。

The Matsudo Festival 2026 Go Go Australia Festival will take place around Matsudo Station on October 3 and 4.

「松戸まつり2026 Go Goオーストラリアフェスティバル」が、10月3日（土）と4日（日）の2日間、松戸駅西口で開催されます。

Visitors will be able to encounter Australian food, coffee, wine, general goods and flowers. Aussie Beef steak bites will be freshly prepared by the Aussie Beef Mates PR ambassador, while an Aussie Lamb PR ambassador will also make an appearance.

会場には、オーストラリアのグルメ、コーヒー、ワイン、雑貨、花などが集結。オージー・ビーフPRアンバサダー「オージー・ビーフ・マイト」による焼きたてのステーキバイツや、オージー・ラムPRアンバサダーも登場します。

This is where the festival becomes particularly interesting from a business perspective. It is not simply a tourism promotion. It is also an opportunity for people in Japan to encounter Australian food, products and lifestyle in their own neighbourhood. For Australian businesses and organisations interested in Japan, that kind of local connection can matter.

ここが、このイベントをBizの視点から見ると特に面白いところです。単なる観光PRではありません。日本にいながら、オーストラリアの食材、商品、ライフスタイルに実際に触れることができる場でもあります。日本市場に関心を持つオーストラリアの企業や団体にとって、こうした地域レベルでの接点は重要な意味を持つ可能性があります。

Japan–Australia business is often discussed in terms of major companies, investment and international trade. But international relationships can also grow through communities, schools, food and everyday encounters. The Matsudo–Whitehorse relationship is a good example.

日豪ビジネスというと、大企業や投資、国際貿易が中心になりがちです。しかし、国と国との関係は、地域、学校、食、そして日常的な出会いからも育っていきます。松戸とホワイトホースの関係は、その一例です。

What began with a student’s request for eucalyptus seeds developed into decades of student exchanges, cultural activities, community connections and official visits. Whitehorse City Council describes the relationship as the longest-running sister-city relationship in Victoria and one of the longest in Australia.

一人の中学生によるユーカリの種のお願いから始まった交流は、学生交流、文化活動、地域交流、行政交流などへと広がり、55年間続いてきました。ホワイトホース市によれば、この姉妹都市関係はビクトリア州で最も長く続いている姉妹都市関係であり、オーストラリアでも最も長い歴史を持つ関係の一つです。

And now Australian beef, lamb, coffee, wine, flowers and other products will once again cross the Pacific — this time arriving in Matsudo for two days of food, culture and business.

そして2026年、オーストラリアのビーフ、ラム、コーヒー、ワイン、花などが、今度は商品や文化として太平洋を越え、2日間のイベントを彩ります。

A relationship that began with a few eucalyptus seeds has grown for 55 years. It is a useful reminder that small seeds can sometimes grow into something remarkably tall.

数粒のユーカリの種から始まった交流が、55年という歳月をかけて大きく育ちました。国際ビジネスのつながりも、意外なほど小さなきっかけから始まることがあります。

松戸まつり2026 Go Go オーストラリアフェスティバル

日時
2026年10月3日（土）・4日（日）
11:00～17:00

Date and time
Saturday, October 3 and Sunday, October 4, 2026
11:00am–5:00pm

会場
10月3日（土）：松戸駅西口デッキ上
10月4日（日）：松戸駅西口デッキ上・松戸駅西口イベント広場（千葉銀行前）

Venue
October 3: Matsudo Station West Exit Deck
October 4: Matsudo Station West Exit Deck and Matsudo Station West Exit Event Plaza, in front of Chiba Bank

入場
無料

Admission
Free

「松戸で旅するオーストラリア」を楽しめる2日間です。Two days to experience a little bit of Australia in Matsudo.