Why Is Australia Home To One Of The World’s Largest Japanese Gardens?

なぜオーストラリアには日本国外有数の日本庭園があるのでしょうか？

The Cowra Japanese Garden is far more than a tourist attraction. It grew from an extraordinary act of reconciliation between Australians and Japanese after the Second World War, becoming one of the strongest symbols of friendship between the two nations.

カウラ日本庭園は、単なる観光名所ではありません。第二次世界大戦後、オーストラリアと日本の和解から生まれた、日豪友好を象徴する特別な場所なのです。

A difficult chapter in history

歴史の中の苦しい出来事

Cowra, in central New South Wales, was the site of the 1944 Cowra Breakout, when hundreds of Japanese prisoners of war attempted a mass escape from the local prisoner-of-war camp. Many Japanese and four Australian soldiers lost their lives, leaving painful memories for both countries.

ニューサウスウェールズ州カウラは、1944年に日本人捕虜による大規模な脱走「カウラ事件」が起きた町です。この出来事では多くの日本人捕虜と4人のオーストラリア兵が命を落とし、両国に深い悲しみを残しました。

Choosing remembrance over resentment

憎しみではなく、追悼を選んだ町

After the war, the people of Cowra chose compassion instead of bitterness. They cared for the Japanese war cemetery with dignity and respect. Their efforts gradually built trust with Japan and laid the foundations for an enduring friendship.

戦後、カウラの人々は憎しみではなく思いやりを選びました。日本人戦没者墓地を丁重に管理し続け、その誠実な姿勢が日本との信頼関係を育み、長年にわたる交流へとつながっていきました。

A garden built by two nations

日豪が力を合わせて造った庭園

The Cowra Japanese Garden opened in stages from 1979. It was designed by renowned Japanese landscape architect Ken Nakajima, who believed the garden should express peace, harmony and mutual understanding. Today it covers five hectares, making it one of the largest Japanese gardens in the world outside Japan.

カウラ日本庭園は1979年から段階的に整備されました。設計を手掛けたのは、日本を代表する造園家 中島健 氏です。「平和」と「調和」、そして「相互理解」を表現する庭園として設計され、日本国外では有数の規模を誇る日本庭園となっています。

More than cherry blossoms

桜だけではない交流の舞台

Each year, thousands of visitors enjoy the Sakura Matsuri, tea ceremonies, cultural performances and educational programs held at the garden. For many Australians, it is their first experience of traditional Japanese culture in an authentic setting.

庭園では毎年、桜まつりや茶道、文化公演、教育プログラムなどが開催されています。多くのオーストラリア人にとって、ここは日本文化を本格的に体験する最初の場所となっています。

A bridge that still stands

今も続く平和への架け橋

The Cowra Japanese Garden reminds us that friendship is sometimes born from the most unexpected places. A town once linked to conflict is now known around the world for reconciliation, respect and hope. Fifty years of Australia–Japan friendship continue to bloom there every season.

カウラ日本庭園は、友情は思いがけない場所から生まれることを教えてくれます。かつて戦争の記憶で知られた町は、今では和解と敬意、そして希望の象徴となりました。日豪友好50年の歩みは、この庭園で今も四季折々に花開いています。

More About the Cowra Japanese Garden

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    Oh, Maggie I Should Have Known! Bubble Era Tokyo’s Aussie Haven

    When I first got to Japan in the late 1980s, Australia was hot property–mainly in a literal sense for real estate investment, but also for honeymooners and koala fans. But finding anything “Australian” in Tokyo was bloody hard and homesickness particularly strong in those days, so I was deeply grateful for Maggie’s Revenge and the kangaroo awning that advertised the establishment. Maggie’s Revenge was an Aussie-themed bar in the Roppongi nightclub district of Tokyo, which was a bit of a drag for me to get to as I was living in the northern part of the capital at the time. Sometimes, you could buy a meat pie there, and always…

  • |

    Where Can You Find Australia’s Japanese War Memorials?

    オーストラリアのどこに日本人戦没者慰霊碑があるのか？ In Why Does Australia Have So Many Japanese War Memorials?, we explored why Australia has so many Japanese war memorials and the remarkable spirit of remembrance and reconciliation behind them. This time, we travel across Australia to discover some of the places where these memorials stand today. Each tells a different story, but together they reflect a friendship that grew from one of history’s most difficult chapters. 第1回では 「Why Does Australia Have So Many Japanese War Memorials?」では、なぜオーストラリアに多くの日本人戦没者慰霊碑があるのか、その背景にある追悼と和解の精神について紹介しました。 今回は、オーストラリア各地に残る慰霊碑や墓地を訪ね、それぞれの場所に刻まれた歴史と、それを大切に守り続ける地域の人々の思いを見ていきます。 Cowra, New South Wales ニューサウスウェールズ州カウラ Cowra is home to the largest Japanese war cemetery in the Southern Hemisphere. More than 500 Japanese prisoners of war who died during the Cowra Breakout…

  • | | |

    Why Did Australians Fall in Love with Niseko?

    なぜオーストラリア人はニセコに魅了されたのか？ For many Australians today, Niseko is synonymous with powder snow, winter holidays and a taste of Japan. Yet few realise that Australians played a significant role in introducing this once-quiet corner of Hokkaido to the wider world. The story of Australians and Niseko is not simply about skiing. It is a story of curiosity, cultural exchange and the growing friendship between Australia and Japan. 今日、多くのオーストラリア人にとってニセコは、極上のパウダースノーと冬の休暇を象徴する場所です。しかし、この北海道の静かな地域を世界に知らしめる上で、オーストラリア人が重要な役割を果たしたことはあまり知られていません。 オーストラリア人とニセコの物語は、単なるスキーの話ではありません。好奇心、文化交流、そして日豪の友情の深まりを物語るストーリーです。 A Mountain Hidden in Plain Sight Long before Niseko became an international ski destination, it was primarily known to Japanese skiers. Blessed with abundant snowfall thanks to weather systems crossing the Sea of Japan, the region offered conditions unlike almost anywhere else on…

  • |

    Australian Cinema Takes the Spotlight at Tokyo International Film Festival

    Australian cinema gets a special showcase at the 39th Tokyo International Film Festival, running from 26 October to 4 November 2026. The festival’s World Focus programme includes Australia Spotlight, presented in cooperation with the Australian Embassy in Japan. The selection offers Tokyo audiences a chance to discover three very different Australian films. One highlight is The Survival of Kindness, directed by Rolf de Heer, who will also serve as president of the festival’s International Competition jury. The 2022 film follows a woman navigating a harsh, unsettling world and received international attention at the Berlin International Film Festival. De Heer is scheduled to attend a Q&A after the 1 November screening….

  • Goings On

    It’s been a strange old start to the year, really, mainly because Kangaeroo is strange and old. Tokyo has been experiencing a mild winter. So far there has been no snow and daytime temperatures have been closer to what you’d expect in March than the opening month of the year. That’s been perfect for walking, which allowed for the capture of the shots in this post. Kangaeroo was helped deeply by being able to use cameras and photography to seek out the beautiful things around us. Though he didn’t really do a great job of it, sometimes he would snare a good shot. But all good things come to pass…

  • |

    日本語が大きく影響を与えた豪州言語

    オーストラリアでは、数少ないながら日本人・日系人の影響が昔からあった。19世紀からでも、日本人を中心に西オーストラリア州のブルーム市では、多くの日本人が真珠取りに活躍したのがある程度知られているが、そこで生まれた言語の貢献についてはそれほど知られていないかもしれない。