Oh, Maggie I Should Have Known! Bubble Era Tokyo’s Aussie Haven

When I first got to Japan in the late 1980s, Australia was hot property–mainly in a literal sense for real estate investment, but also for honeymooners and koala fans. But finding anything “Australian” in Tokyo was bloody hard and homesickness particularly strong in those days, so I was deeply grateful for Maggie’s Revenge and the kangaroo awning that advertised the establishment.

Maggie’s Revenge was an Aussie-themed bar in the Roppongi nightclub district of Tokyo, which was a bit of a drag for me to get to as I was living in the northern part of the capital at the time. Sometimes, you could buy a meat pie there, and always get fish and chips, neither “delicacy” being readily available elsewhere that I knew of at that time. And there was Foster’s Lager.

Maggie was rumored to have arrived in Japan in the late 1960s or early 1970s and opened Maggie’s Revenge in 1982. She was said to have come to Japan after her boyfriend in Melbourne, a purported underworld figure, was incarcerated and she was recommended to make some space from Australia.

Some said Maggie had ties to the yakuza, and I remember plenty of shady characters in the few times I got to visit the bar, but that could have applied to just about any establishment I went to in Tokyo up until about the late 1990s. Maggie certainly took no nonsense from anyone, and I remember who typical blunt Aussie tone despite sometimes wearing a kimono suggesting a daintiness that she didn’t really have. The bar thrived in the halcyon days of bubble era Tokyo, but was noticeably less successful as the downturn hit and ’90s deepened.

My last visit was in 1993. I remember the date because a mate and I were watching a show by a woman whose name I can’t recall, but she had appeared in one of the Suntory Pekoe Tea canned tea ads that had taken the country by storm that year.

I can’t find any photos of Maggie’s Revenge and took none of my own, but YouTube has a club of a show at the club. (Listen closely and you can here the Aussie accents of speakers in the audience!)

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    She’ll be Apples! NYがどうでもいいよ！豪全国各地にあるBig Appleがあるぞ！

    　英語圏のほとんどではBig Appleと言えばまず同市の別名であるニューヨークのことを思い浮かぶが、実はオーストラリアでは7つの州中ノーザン・テリトリー州と南オーストラリア州を除けば豪州全ての州にBig Appleがある。 クイーンズランド州がスリンバーとアカシア・リッジ、ニューサウス・ウェールズ州がバトローとイェリンブールで両州がBig Apple二つずつも存在し、後は西オーストラリア州のドニブルック、ビクトリア州のバッカス・マーシュとタスマニア州のスプレートンで各州それぞれひとつずつのBig Appleがある。（実は、タスマニア州はりんごの大産地であるため、アップル・アイル＜林檎島＞という別名もある。） 　当然、各Big Appleがオーストラリアの「Big Things」の仲間である。 　オーストラリアのBig Apple全てがりんご産地にあるが、背景に特に面白いのはニューサウス・ウェールズ州にあるバトローのオブジェだ。 　観光などを促進するために他の「Big Things」と違って同村にあるBig Appleが立ち入り禁止の農家に位置している。 　遠くからしか見えない。そして、見えるところがほんの少しだけだ。まるで製作者のみの物だけだ。 　しかし、このことによって少なくとも他の「Big Things」と共通点がある、、、何であるのかよく分からない！ 　それだけで、she’ll be apples, mate!

  • | |

    Is Niseko Still Australia’s Ski Town?

    ニセコは今も「オーストラリア人のスキーの町」なのか？ Walk through Niseko today and you’ll hear conversations in Japanese, English, Mandarin, Korean and many other languages. The resort that Australians helped introduce to the world has become one of Asia’s most international winter destinations. Visitors now arrive from across the globe, while investment comes from many countries. So, after more than three decades, is Niseko still Australia’s ski town? 現在のニセコを歩くと、日本語だけでなく英語、中国語、韓国語など、さまざまな言語が聞こえてきます。 かつてオーストラリア人が世界に紹介したスキーリゾートは、今ではアジアを代表する国際的なウィンターリゾートへと成長しました。 では、30年以上が経った今でも、ニセコは「オーストラリア人のスキーの町」と言えるのでしょうか。 The Pioneer Years There was a time when Australians dominated Niseko’s international tourism scene. From the mid-1990s through the early 2000s, Australian visitors arrived in growing numbers, opening cafés, ski schools, accommodation businesses and tour companies. Their enthusiasm encouraged more travellers to discover Hokkaido’s famous powder…

  • Dob/告げ口

    dob Australian English To tell on someone, to tattletale. It is most commonly used among children. A “dobber” is somebody who “dobs,” or tells tales. 日本語 告げ口をいう。密告する。主に子供たちに間に使われているが、大人が使っても違和感をそれほど感じない。Dobをする人は、Dobberと呼ばれる。 Plain English 1) Tell-tale. 2) Snitch. 3) Tell on. Strine Dictionary

  • |

    豪キャブラリー： Rage

    Rageはほかの英語圏の国でいうと「怒る」か「おこる」の意味になるがオージー英語では同様の使い方の上に「盛り上がる」という意味にもなる。英語ではステロイド服用の副作用である怒りをroid rageと言い、車などの事故後の激怒はroad rageだけどオージー英語のall night rageは一晩中怒っているという意味じゃなくて、一晩中遊んでいるという意味になる。

  • |

    日本人が知っている豪先住民語

    Modern Japanese is filled with examples of borrowed words from foreign languages, which are known as gairaigo. “G’day” is probably widely known throughout Japan as a symbol of Australian English, but there are some even more uniquely Australian words that have also made their way into Japanese. 　現代の日本語は、外国語を由来とする、いわゆる外来語が多く、オージー英語から来ている言葉もその例外ではない。日本では「グッダイ」が、オージー英語の典型的な例としてよくあげられるが、実際に日常生活の中でもオーストラリア先住民語が使われているという事実がある。