How Japanese Men Shaped An Australian Language

日本人男性が育てたオーストラリアのある言語

Japanese people living in far northwestern Australia played a crucial role in development and use of an Australian language.

オーストラリア北西部で暮らしていた日本人たちが、あるオーストラリアの言語の発展に大きな役割を果たしていた――そんな事実が改めて注目されている。

Mostly male pearl divers, the Japanese people who lived in and around Broome in the late 19^th to early 20 centuries influenced the Broome Pearling Lugger Pidgin.

19世紀末から20世紀初頭にかけて、主に男性の日本人真珠潜り師たちが多く暮らしていたブルーム周辺では、「ブルーム・パーリング・ラッガー・ピジン」と呼ばれる言語が使われていた。

Broome Pearling Lugger Pidgin is named for the lugger boats used in the pearling industry around Broome, which was booming at the start of the 20th century. The pidgin is Malay-based, but had a strong Japanese tinge, as well as incorporated English and various Indigenous Australian languages.

このピジン語はマレー語をベースに、英語や先住民の諸言語が混ざり合い、さらに強い“日本語の風味”が加わっていた。

JAPANESE PEARL DIVERS, WITH VICTOR KEPERT ABOARD A PEARL LUGGER, BROOME, WESTERN AUSTRALIA, CA. 1914 / Photographer: John Flynn (1880-1951)

The industry attracted a diverse number of ethnicities and people groups, including, Malays, Torres Strait Islanders, Koepangers, Hakka Chinese, Filipinos, Sri Lankans, and Koreans. They mixed with local Indigenous Australians, particularly the Bardi people, but also the Nyulnyul, Jabirr Jabirr, Jukun, Yawuru, and Karajarri peoples.

この言語名の「ラッガー」は、当時の真珠産業を支えていた小型帆船のこと。20世紀初頭のブルームは真珠産業が最盛期で、マレー人、トレス海峡諸島民、クパン人、客家系中国人、フィリピン人、スリランカ人、朝鮮人など、実に多様な人々が集まっていた。彼らは地元の先住民、とくにバルディ族をはじめ、ニュルニュル族、ジャビルジャビル族、ジュクン族、ヤウル族、カラジャリ族の人々とも関わりながら働いていた。

Broome Pearling Lugger Pidgin developed as a lingua franca for the bunch of various language families interacting all at once without a common language yet needing communication to keep up the pearling industry and livelihoods.

共通語を持たなかった多様なコミュニティが一斉に交わる中で、日々の仕事と生活を成り立たせるために発達したのが、ブルーム・パーリング・ラッガー・ピジンだった。

Although Broome Pearling Lugger Pidgin was Malay-based, and the English used was mostly Indigenous Australian English, Japanese also played a part.

マレー語を基盤としつつ、使われていた英語は主に先住民英語。そして日本語も重要な役割を果たした。たとえば、日本語の「刺身」から来た「チャチャミ」などの語彙に加え、日本語風の文法助詞が取り入れられていたことが特徴だ。

Japanese contributed something extra, in addition to certain Japanese phrases and cultural terms like chachimi, from Japanese sashimi. These were grammatical particles, added in an almost-Japanese fashion. This includes the copula that some might equate to the verb to-be, ya (originally da in Japanese, or perhaps using the ya of Kansai dialect). Other particles include the particle nga, which comes from the Japanese topic marker, wa.

日本語の「だ」あるいは関西弁の「や」に由来するとされるコピュラ（英語の“be”動詞に相当）「ya」、そして日本語の主題提示「は」に由来するとみられる助詞「nga」などが、その代表例とされている。

Japanese were crucial in the development of Australia’s pearling industry, which remains a lucrative business to this day.

日本人は当時の真珠産業の中心的存在で、産業自体の発展にも欠かせなかった。

By the start of the 20^th century, Japanese pearlers had come to dominate the business in Broome.

20世紀初頭には、ブルームの真珠産業従事者の約9割が日本人だった。

So crucial were the Japanese, who made up about 90% of the industry’s workers, they were exempted from the 1901 White Australia Policy, a race-based program that severely restricted non-white immigration in Australia for most of the 20^th century.

その重要性から、白豪主義を掲げて非白人移民を厳しく制限した1901年の白豪州主義から、日本人真珠潜り師は特別に除外されていたほどだ。

Japanese once again proved crucial in improving relations soured by World War II by nurturing the cultivated pearl industry.

第二次世界大戦で日豪関係が冷え込んだ後、両国の関係改善の架け橋となったのも日本人の存在だった。

Tokuichi Kuribayashi, who owed the Nippo Pearl Co. and had been involved in the invention of cultivated pearls with Kokichi Mikimoto in the early 1900s, was part of a joint venture with an Australian company called Pearls Pty. Ltd.

初期の養殖真珠開発に携わった栗林徳一（ニッポ真珠社）は、オーストラリア企業「パールズ社」と共同で事業を立ち上げた。

Kuri Bay, named after Kuribayashi, would become home to Australia’s first cultured pearl farm.

オーストラリア北西部の「クリ・ベイ」は栗林の名前に由来し、ここがオーストラリア初の真珠養殖場となった。

Kuribayashi is also honored with a statue and commemorative plaque in Broome, together with Hiroshi Iwaki, who had worked with Pearls Pty. Ltd.

ブルームには、栗林とともに事業を進めた岩城弘を称える像や記念碑も建てられている。

Australia’s pearling industry today includes 20 cultured pearl farms, generates annual exports of A$200 million, and employs approximately 1,000 people.

現在、オーストラリアの真珠産業は20カ所の真珠養殖場を抱え、年間約2億豪ドルの輸出を生み出し、約1,000人を雇用する産業となっている。