Cop A Gander At These Rippers Too...

  • 豪キャブラリー：What’s A Humpy In Strine?

    A humpy is a simple shelter, hut, or temporary dwelling, traditionally associated with rural and remote Australia. 日本語の意味 humpy とは、簡素な小屋や仮設住居を意味するオーストラリア英語です。 Explanation The word “humpy” comes from Aboriginal Australian languages and was adopted into Australian English during the colonial period. It originally referred to traditional shelters made from bark, branches, and other natural materials. Today it can refer to any small, rough dwelling or bush hut. 日本語での解説 “humpy” はオーストラリア先住民の言語に由来する言葉です。 もともとは木の枝や樹皮などで作られた簡素な住居を指していましたが、現在では山小屋や粗末な小屋なども意味します。 Example “The stockman spent the wet season living in a humpy beside the river.” 日本語訳 「その牧童は雨季の間、川沿いの小屋で暮らしていた。」 Cultural Note The word reflects Australia’s frontier history and the importance of practical shelter in remote regions. 文化メモ この言葉には、開拓時代のオーストラリアやアウトバックでの生活の歴史が色濃く反映されています。 Related Term

  • |

    シドニー仕込みの”ロール寿司カフェ”が伊勢でオープン

    　三重県伊勢市にシドニー仕込みのRoll Sushi Cafeがオープンしたらしい。詳細については、寿司カフェMrgのHPをご覧下さい。 　 なお、「考えルー」サイトにおいて、日・豪に関するリンク及び紹介したいサービス、商品、クラブなどがありましたら、遠慮なくメールにてご連絡ください。お待ちしております。（家族・フレンドリー限定） 　よろしくお願いします。

  • | |

    Strine-speaking, Sydney-born star made Japan’s queen of natto fermented beans

    Strine-speaking Shiori Kutsuna has been declared the 2012 Natto Queen, an award handed out to celebrities who promote fermented soybeans, or natto, as they’re known in Japanese. Kutsuna, a 19-year-old Sydney-born actress, was presented with her award at a ceremony in Tokyo earlier this week. Natto are a popular dish, particularly in eastern Japan, and are highly valued for their nutritional content and health benefits. Less widely praised are the gooey, sticky texture of the fermented beans. Kutsuna was born in Sydney and spent her formative years in Australia’s biggest city, learning how to speak fluent Strine. She is a dual Australian-Japanese citizen. As Japan’s Natto Queen, an award bestowed…

  • Feral: The Strine Superword That Puts A Bogan Basement Price On Any Exy Buy

    One word, four completely different insults or compliments depending on who’s using it and where they grew up. Welcome to one of the most shape-shifting words in Strine. 使う人や育った場所によって、まったく異なる意味の褒め言葉にも侮辱にもなる一つの単語。ようこそ、ストラインの中でも特に変幻自在な言葉の世界へ。 Meaning Feral has (at least) four Australian senses: 1) a New Age hippie or radical environmentalist, often with dreadlocks, living communally; 2) someone living outside a normal home environment, such as a street kid; 3) among teenagers, something disgusting or gross (“that’s so feral”); 4) a person behaving wildly or out of control. Feral には（少なくとも）4つの意味がある。①ニューエイジ系のヒッピー、または過激な環境保護活動家。ドレッドヘアで共同生活をしていることが多い。②家を出て路上などで暮らす若者。③ティーンエイジャーの間で「気持ち悪い」「最悪」を意味する言葉。④手に負えないほど乱暴・野生的に振る舞う人。 Example “The blockade was full of ferals living in tree camps.” / “Ugh, that smell is feral.” (封鎖現場には木の上のキャンプで暮らすferalたちが大勢いた。／うわ、あの匂い最悪。) 日本語での解説 “Feral” はラテン語で「野生動物」を意味する “fera” に由来する。オーストラリアでは1980〜90年代、森林伐採への抗議活動（フォレスト・ブロッケード）に参加していたパンク・ヒッピー系の若者たちを指す言葉として広まり、そこから「家出した若者」「乱暴」「気持ち悪い」といった意味にも拡大していった。文脈によって意味が大きく変わるため注意が必要な単語である。 Australia–Japan Connection Japan…

  • 泥棒が、、、コアラだった！

    オーストラリアアデレード市に「泥棒が自宅に入り込んだ見たい」という電話が14日午前中市内のある夫婦から警察当局に入り、警官が駆けつけたところすぐに「犯人」を捕まえた、、、コアラだった、とオーストラリア多文化放送局SBSが報道した。 　夫婦が無事だったし、結局何も盗まれなかった。 　一方、「犯人」のコアラもお騒ぎを起こした後、警官がだっこし、近くの森に放された。 　未確認ですが24時間中約22時間寝ると言われているコアラは、以降、恐らく再び寝入りしただろう。 「起訴することはなかったよ」とある警官がコメントしたらしい。 （元記事：英語）Koala sparks Adelaide police incident