ええ？日本語でオージー英語？What? Strine in Nihongo?

　ええ？オージー英語（豪語）の中では日本語もあるって？信じられない！でも、数少ないながら、本当にある。それに、同一意味や使い方の言葉もある！日本語とオージー英語の共通実例を紹介します。
Bush Dunny

日本語豪語豪語の意味
ダニDunnyトイレのこと。特に屋外トイレ。
鱪（シイラ）Shiela（蔑）女のこと。（侮辱的に受ける人が多いが、未だによく使われている。豪語の典型的な例としてよく取り上げている。）
立派Ripper立派！どんな最高や素晴らしいことに対して言える。しかし、豪語以外の英語では、ripperは、「切り裂き」（例：切り裂きジャック＝Jack the Ripper）という意味しかなく、使用要注意！
おい！Oi!人を軽く呼ぶ時に使う言葉。これも、日本語とまったく同じような使い方。豪語独特の使い方なので、豪語・日本語以外に通用しない。
蕨Wallaby小さくて太いカンガルーの親せき

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Offsider/アシスタント

    Offsider Australian English An assistant or a helper. It can also be used to describe a very close friend. 日本語 １） アシスタント。補助員。お手伝いする人。ヘルパー。 ２） とても仲がいい友達のこと。 Plain English 1) A helper, assistant. 2) A very close friend. Strine Dictionary

  • Google オートコレクト Putting the シティ in Aussie Cities

    「シドニーが高い」、「アデレードが蔵穴」など、Googleオートコレクトで検索すると最初に表れる提案がオーストラリア各州の州都にとって決して好意的な結果ではないとメルボルンのヘラルド・サン紙が5日報道した。 メルボルンは「シドニーより良い」とブリスベーンが「退屈」。ダーウィンが意味不明の「ダーウィンが俺の仲間だ」。 タスマニア州州都ホーバートに対してオートコレクトがまず書くのが「どんなオーストラリアの州の州都か？」。豪首都であり、州ではなく、オーストラリア首都特別地域に位置しているにも関わらず最も聞かれているのは「何州にある？」。 唯一良いと言える結果がパースから来て、同市に対して「俺の街であり、大好きだ！」。 各市に対しての英語でのオートコレクト表現が以下の通りだ。 Sydney is expensive Melbourne is better than Sydney Adelaide is a hole Darwin is my homeboy Brisbane is boring Perth is my city and I love it Hobart is the captial of which Australian state? Canberra is in which state （元記事＜英語＞）’Sydney is stupid, Brisbane is boring’ Google Provides a Better…

  • Rip-snorter, ripper/最高

    Rip-snorter, ripper Australian English A superlative used to mean something is great, fantastic or wonderful. 日本語 最高や素晴らしいものまたはこと。気持ちを強調する表現。日本語の「立派」をそのままオージー英語（豪語）で使ってもおかしくない！ちなみに、rip-snorterとripperは、同意味であるが、rip-snorterのほうがさらに強調の気持ちを込める。 Plain English Awesome, brilliant. Strine Dictionary

  • |

    豪キャブラリー： Pissed

    オーストラリアの飲酒文化が深く、近所でバーベキューを頻繁に開き、日本などに比べて娯楽施設が少ないので、暇があると酒を飲む人が少なくなくpissedとなる場合が多い。他の英語圏の国ではpissedは主に「怒る」と言う意味だが、オージー英語ではその意味の上にもっとよく使われているのは「泥酔状態」を示すとしての言葉だ。考えてみれば、泥酔状態だと怒りが共通となる場合が多い。ところで、ノンべは、pissheadとも言う。ちなみに、pissedは、不敬な言葉なので、使うに気を付けましょう。