「Back of Bourke」って、いったいどこにある？
実は、地図にはありません。
オーストラリア人が
“He lives out the back of Bourke.”
と言ったら、本当に Bourke の裏側に住んでいるわけではありません。
Back of Bourke は、
「ものすごく遠い田舎」
「とんでもない辺境」
を意味する慣用表現です。
ニューサウスウェールズ州の町 Bourke は、19世紀には開拓地の最前線でした。
そのため、「Bourke のさらに向こう側」と言えば、文明から遠く離れたアウトバックを意味するようになったのです。
現在でも、
“It’s out the back of Bourke.”
と言えば、
「めちゃくちゃ遠い場所」
という意味で通じます。
Strine
表現
Back of Bourke
意味
非常に辺鄙な場所。
例文
Their farm is out the back of Bourke.
「彼らの農場はものすごく辺鄙な場所にある。」
日本とのつながり
日本なら「秘境」や「山奥」のような感覚ですが、オーストラリアではスケールが違います。
何百キロも町がないことも珍しくありません。
オーストラリアでは、「遠い」の基準そのものが、日本とはまったく違います。
