豪キャブラリー：Bloke

Bloke is as much an icon of Strine as it is of cockney English.

豪英・米語日本語
Literally “man,” but used as a synonym for “people” now, like “guys” in North American EnglishMan, guy, person直訳すると「男」という意味だけど、米語の「guys」と同じように今、男女問わずに「連中」というようなニュアンスを含みながら使われている

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    オーストラリア最大恐竜がエロマンガに

    　オーストラリアの最大恐竜がエロマンガにあった。 　本当。 　下品なことを考えってんじゃねぇよ！エロマンガはオーストラリア先住民の言葉で「風がよく吹く平野」という意味だそう。 　エロマンガは、北部クイーンズランド州にある小さな村です。石油とオパール鉱業が中心となっている人口約40人の村である。 　1990年代までエロマンガ有名なことはオーストラリア内で海から最も遠く離れている町ということだった。（今でもそうと主張しているが、そうじゃないという人もいます。） 　いずれにせよ、クイーンズランド州都ブリスベーンから約1,000キロ西の方に置かれている。 　1994年にチャリ乗りの少年が化石を見つけて、以降次から次へ恐竜の化石が発見された。 　2007年にみつかった化石が今までオーストラリアで最も大きいな恐竜のものだった。 　その恐竜がティタノザウルス類の一種であり、エロマンんがの恐竜がクーパーと名付けられた。 　しかし、名前は名前なので、当然にエロマンガという村が日本に注目を浴びた。 　数多くの日本のエロ漫画や普通の漫画もエロマンガの話が出ています。 　その中は「ニニンがシノブ伝」、「サムライフラメンコ」というまでもなくオーストラリアで児童ポルノとして禁じられている「エロマンガ先生」がある。 　今、エロマンガに恐竜研究が励んでいる。 　2017年に開館したエロマンガ自然博物館が運営しているが、コロナ禍で苦しんでいるだろう。 　それでも、間違いなくエロマンガがオーストラリア恐竜研究・跡地の最前線にひとつということはまちがいない。 　これからもエロマンガにますます期待できるだろう。 　 　 　

  • Daks/ズボン

    daks Australian English When used in its noun form, daks refers to trousers, but as a verb, to “dak” someone means to pull down their trousers by surprise. 日本語 1) （名詞）ズボン 2) （動詞）いきなり人のズボンを下に引っ張ること。 Plain English 1) (n) Trousers. 2) (v) To suddenly pull down someone’s trousers. Strine Dictionary

  • | |

    TVアナがカンタスを日本語口調で言うと放送禁止用語に

    　オーストラリアネットワーク・テン民放テレビ局でカリー・ビックモア氏というアナウンサーがカンタス航空に関する報道を読み上げている際、日本語同様の口調で同会社の名前を呼んで大騒ぎとなっている。 　「なんで？」と思う人がるかもしれない。 　実は英語で言うと、同社名が「カンタス」というより「クワンタス」に近い発音となる。それはそれでいいが日本語風の「カンタス」を英語で言うとかなりヤバイ言葉に近い形になる。もっと厳密に言えば、カンタスをカントとアスと捉えれば二つのヤバイ言葉になる。 　そして、ビックモア氏が29日付にこの発言を、、、 　「Virgin is targeting key corporate routes, hoping to win over Cuntas, er, excuse me, Qantas customers…」 　まさにその日本語口調の発音を偶然に番組生放送中に言ってしまった。すぐに発音ミスと間違いの重大さを気づき誤って、笑い崩した。 　同僚も気づきかなりからかった。「この映像があっという間にYouTubeで見られます」と視聴者に向けて発言した。 　アナウンサーの言うとおり、事件の映像風景は下記にある。発音ミスが０：０８時点にある。

  • 豪キャブラリー：What’s A Humpy In Strine?

    A humpy is a simple shelter, hut, or temporary dwelling, traditionally associated with rural and remote Australia. 日本語の意味 humpy とは、簡素な小屋や仮設住居を意味するオーストラリア英語です。 Explanation The word “humpy” comes from Aboriginal Australian languages and was adopted into Australian English during the colonial period. It originally referred to traditional shelters made from bark, branches, and other natural materials. Today it can refer to any small, rough dwelling or bush hut. 日本語での解説 “humpy” はオーストラリア先住民の言語に由来する言葉です。 もともとは木の枝や樹皮などで作られた簡素な住居を指していましたが、現在では山小屋や粗末な小屋なども意味します。 Example “The stockman spent the wet season living in a humpy beside the river.” 日本語訳 「その牧童は雨季の間、川沿いの小屋で暮らしていた。」 Cultural Note The word reflects Australia’s frontier history and the importance of practical shelter in remote regions. 文化メモ この言葉には、開拓時代のオーストラリアやアウトバックでの生活の歴史が色濃く反映されています。 Related Term

  • Koala-ified for Cuteness

    Koalas are a gorgeous symbol of Australia. Contrary to a once-popular belief, the koala is not a bear. It is, in fact, a marsupial, most closely related to the wombat and kangaroo than it is to anything ursine. Back in the mid-1980s, koalas set off a frenzy among Japanese when they were first brought to zoos here. Like the country itself, though, Japan’s koalas are aging and the country’s koala population has dwindled below half of its peak in the late 1990s. Koalas generally sleep for 22 hours a day, so the animals in these photos are essentially in action pics. It’s fair to say that for most Japanese who…

  • |

    日豪関係の論文で50万円懸賞

    　日豪経済委員会では、設立５０周年を記念して、日豪関係をテーマにした懸賞論文の募集をしている。　 　日豪両国関係についての意識を深める機会として、広く学生・社会人の皆様の積極的な応募を呼びかけている。 　日豪経済委員会会長賞は、賞金５０万円であり、副賞が日本・シドニー往復航空券＋３泊宿泊代。また、審査委員長賞は、賞金２０万円で副賞が日本・シドニー往復航空券＋３泊宿泊代。 　日本語で1万字・英語4,000ワードまでの論文を募集中。締切は5月31日。 　詳細は日豪経済委員会50周年懸賞論文のお知らせまで。