メルボルンの音楽からトレス海峡の歴史まで：日本で楽しむオーストラリアの今週のYartz

Australia in Japan–Sept. 11–17, 2026

今週は、オーストラリアのサウンドアート、ワイン、音楽、そして日豪の歴史をめぐる展示まで、全国でさまざまな催しがあります。

This week brings Australian sound art, wine, music and an exhibition exploring the history connecting Australia and Japan, with events spread across the country.

下呂 Art Discovery 2026

オーストラリアのメルボルンを拠点に活動するアーティスト・デュオ、マデライン・フリン＋ティム・ハンフリーが、岐阜県下呂市で開催される「下呂 Art Discovery 2026」に参加します。

作品《風をいこさな　山とめる》は、森の中の「苔のみち」を舞台にしたサウンドインスタレーションです。風、水、鳥の声と、地元の子どもたちのわらべ唄をもとにした音楽が重なり、訪れる人に「聴くこと」を通して場所を体験させます。オーストラリア大使館も特別協力しています。

会場

南飛騨健康増進センター／森、萩原商店街、旧湯屋小学校、下呂温泉街など

会期

2026年9月11日〜11月8日

開館時間

  • 萩原商店街：9:30〜18:00
  • 南飛騨健康増進センター：9:30〜16:30
  • 旧湯屋小学校：9:30〜17:00
  • 下呂温泉街：9:30〜17:00

火曜日休み。ただし祝日は開館します。

料金

作品鑑賞パスポートは前売2,000円、通常2,500円。高校生以下無料です。前売料金は9月10日まで。

予約

パスポートはWebket、じゃらん、遊び・体験などで購入できます。

アクセス

JR下呂駅から公式無料シャトルバスが運行されます。車がない場合でも、シャトルバス、公式ツアー、JRと徒歩・レンタサイクルを利用して各会場を回ることができます。

下呂 Art Discovery 2026

オーストラリアのメルボルンを拠点に活動するアーティスト・デュオ、Madeleine Flynn & Tim Humphreyが、岐阜県下呂市で開催される「下呂 Art Discovery 2026」に参加します。

作品「If the mountain holds its breath」は、森の中の「苔のみち」を舞台にしたサウンドインスタレーションです。風、水、鳥の声と、地元の子どもたちのわらべ唄をもとにした音楽が重なり、訪れる人に「聴くこと」を通して場所を体験させます。オーストラリア大使館も特別協力しています。

Venue

Minami-Hida Health Promotion Center / Forest, Hagiwara Shopping Street, Former Yuya Elementary School, Gero Onsen District and other locations

Dates

September 11–November 8, 2026

Opening hours

Hours vary by venue.

  • Hagiwara Shopping Street: 9:30–18:00
  • Minami-Hida Health Promotion Center: 9:30–16:30
  • Former Yuya Elementary School: 9:30–17:00
  • Gero Onsen District: 9:30–17:00

Closed Tuesdays except public holidays.

Admission

The Artwork Passport costs ¥2,000 in advance and ¥2,500 normally. Free for high-school students and younger. Advance pricing is available until September 10.

Booking

Passports are available through Webket, Jalan and other online booking services.

Access

An official free festival shuttle bus operates from Gero Station. Visitors without cars can also use the official tours, JR services, walking or bicycles to reach the various venues.

Gero Art Discovery 2026

THE TORRES STRAIT (ZENADTH KES) AND JAPAN

トレス海峡（ゼナドスケス）と日本

Opening on Thursday, 10 September, this may be the most historically fascinating Australian-related exhibition of the week.

The Torres Strait (Zenadth Kes) and Japan: History and Connection As Seen Through the Ohshima George Photograph Collection explores the connections between Japan and the Torres Strait through photographs taken by Japanese photographer George Ohshima in the 1970s.

The exhibition also examines the history of contact between Japan and Torres Strait communities, including connections through the pearl-shell industry. The Australian Embassy is a supporting partner, alongside Australian institutions including the Australian National University.

Venue

National Museum of Ethnology
Thematic Exhibition Hall
10-1 Senri Expo Park, Suita, Osaka

Dates

10 September – 15 December 2026

Opening hours

10:00–17:00
Last admission: 16:30

Closed Wednesdays.

Admission

  • Adults: ¥780
  • University students: ¥340
  • High-school students and younger: Free

Booking

No advance booking is indicated for the exhibition itself. Normal museum admission applies.

学術雑誌を購読

Access

  • Banpaku-kinen-koen Station, Osaka Monorail — approximately 15 minutes on foot
  • Koen-Higashiguchi Station — approximately 15 minutes on foot

Official website

National Museum of Ethnology – exhibition information

9月10日（木）開幕の注目企画が、国立民族学博物館の「トレス海峡（ゼナドスケス）と日本」です。

1970年代に日本人写真家・大島襄二が撮影した写真コレクションを中心に、トレス海峡地域と日本との交流や歴史を紹介します。真珠貝産業などを通じた両地域のつながりにも焦点を当てます。オーストラリア大使館が協賛し、オーストラリア国立大学なども協力しています。

会場： 国立民族学博物館 本館企画展示場
会期： 9月10日〜12月15日
開館時間： 10:00〜17:00（最終入館16:30）
休館日： 水曜日
料金： 一般780円、大学生340円、高校生以下無料
アクセス： 万博記念公園駅または公園東口駅から徒歩約15分

Meet the Winemakers | South Australian Wine Soirée – Kyoto

南オーストラリアのワインメーカーたちが、ワイン・オーストラリアの日本ロードショーに続いて京都を訪れます。

プレミアムな南オーストラリア産ワインを味わいながら、ワインメーカー本人から地域やワインについて話を聞けるイベントです。軽いビュッフェも用意されます。ANZCCJによる開催です。

会場

Noku Kyoto
京都市中京区御池通間之町東入205-1

日時

2026年9月11日（金）18:30〜20:30

料金

8,000円

定員

50名

予約

申込締切は9月4日17:00でした。したがって、この号の掲載時点では、残席や受付再開の有無をANZCCJに直接確認する必要があります。

アクセス

京都市営地下鉄烏丸御池駅周辺。

ANZCCJ Events

South Australian winemakers are visiting Kyoto following the Wine Australia Japan Roadshow.

Guests can sample premium South Australian wines while hearing directly from the winemakers about their regions and wines. A light buffet is also included. The event is organised by ANZCCJ.

Venue

Noku Kyoto
205-1 Okura-cho, Nakagyo-ku, Kyoto

Date and time

Friday, September 11, 2026, 18:30–20:30

Admission

¥8,000

Capacity

50 people

Booking

The registration deadline was September 4 at 5:00pm. Therefore, at publication time, prospective attendees should contact ANZCCJ directly to check whether places remain or registration has reopened.

Access

Near Karasuma Oike Station on the Kyoto subway.

ANZCCJ Events

Chet Faker A LOVE FOR STRANGERS WORLD TOUR

16 September 2026
Shibuya-ku, Tokyo (Ebisu The Garden Hall)

CHET FAKER 2026 | UDO MUSIC IJONS website

  • 2026年9月16日水恵比寿 ザ・ガーデンホール18:00 open19:00 start

会場アクセス

チケット概要

チケット料金

スタンディング：¥8,000（税込/入場整理番号付/ドリンク代別途）

クレジット

【お問い合わせ先】
ウドー音楽事務所　03-3402-5999（月・水・金：12:00〜15:00）https://www.udo.jp

PUB CHOIR: Just Think About It World Tour

日時：2026年9月24日

場所：Shibuya WWW X

概要：

「パブ・クワイア」が世界最大級に最高で、最も面白く、最もホットな音楽レッスンだということです。タイトルは『Just Think About It』。もし可能なら、ぜひ考えてみてくださいね。
ライブでは、3声のハーモニーで1曲を一緒に歌います。それだけ、これがすべてのお約束です！

Pub Choir is the world’s biggest, best, funniest, hottest music lesson. You’ll learn one song in 3 part harmony at the show. That’s it, that’s the whole promise!

詳細： Pub Choir | Join the Singing Experience Today

継続中・これからの日豪Yartz/ ONGOING & COMING YARTZ

ロン・ミュエク展は、子どもから大人まで「こんなに大きい人、こんなに小さい人！」と直感的に楽しめるタイプの展覧会です。中学生以下は入館無料なので、家族で六本木へ出かける候補としてもチェックする価値があります。会期は9月23日まで。

Mueck’s huge and tiny human figures make this a particularly easy exhibition to enjoy across generations. Junior-high students and younger children are admitted free, too, making it a useful family option for a day out in Roppongi. The exhibition continues until September 23.

Official website: Mori Art Museum — Ron Mueck Ticket information: Advance online booking is recommended but not essential if time slots remain available.

Opening hours: Monday, Wednesday–Sunday 10:00–22:00; Tuesday 10:00–17:00. Last admission 30 minutes before closing.

Venue: Mori Art Museum, Roppongi Hills Mori Tower 53F.

Access: About 3 minutes on foot from Roppongi Station on the Tokyo Metro Hibiya Line; about 6 minutes from Roppongi Station on the Toei Oedo Line.

Admission: Adults ¥2,500; university/high school students ¥1,500; junior high school students and under free; seniors ¥2,200.

Booking: Advance booking recommended, subject to available time slots.

少年ナイフ「Re-Cuttin’ Australia Tour 2026」

The Australian–Japanese musical connection continues well beyond this week. Shonen Knife’s Re-Cuttin’ Australia Tour 2026 begins in Melbourne on 14 October, followed by Ballarat, Belgrave, Melbourne, Hobart, Perth, Adelaide, Brisbane, Alice Springs, Canberra, Sydney, Bathurst, Avalon Beach and Newcastle. Tickets are already on sale for many dates.

日本のパンク・ポップを代表する少年ナイフのオーストラリア・ツアーが10月14日のメルボルン公演からスタートします。

メルボルン、バララット、ベルグレイブ、ホバート、パース、アデレード、ブリスベン、アリススプリングス、キャンベラ、シドニーなどを巡る大規模ツアーです。

少年ナイフ公式サイト

Special guests at select shows include MOLER, TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE.

Tickets on sale now.

WED 14 OCT – melbourne THE TOTE

plus guests MOLER

Doors 7:30

https://tickets.oztix.com.au/…/d2b024d0-2d5f-4ad0-9de7…

THUR 15 OCT – ballarat VOLTA

plus guests MOLER

Doors 7.00pm

https://volta.oztix.com.au/…/6be3542c-163a-4b1b-8a7f…

FRI 16 OCT – belgrave SOOKI BAR

plus guests MOLER

Doors 7.00pm

https://tickets.oztix.com.au/…/29649f8b-797b-43ad-9326…

SAT 17 OCT – melbourne THE CROXTON BLOCK PARTY

with KING GIZZARD & THE WIZARD LIZARD, BABE RAINBOW and many more

Doors midday

https://tickets.oztix.com.au/…/d38ca149-4531-4bde-abce…

SUN 18 OCT – hobart ALTAR

plus guests

Doors 6.00pm

https://m.moshtix.com.au/v2/event/shonen-knife/198862

WED 21 OCT perth MILK BAR

plus guests TURNSTYLE

Doors 7.00pm

https://tickets.oztix.com.au/…/ebdb6ffc-744d-4f74-916d…

THUR 22 OCT Adelaide THE GOV

plus guests MOLER

Doors 7.30pm

https://tickets.oztix.com.au/…/71292a3c-9ed5-42c8-92bf…

SAT 24 OCT brisbane ZED51 festival

with MUDHONEY, CUSTARD, THE MARK OF CAIN, CASH SAVAGE & THE LAST DRINKS and many more

Doors midday

https://tickets.oztix.com.au/…/a104674f-86bd-47a1-8a0c…

SUN 25 OCT Alice Springs ALICE BREWING CO

plus guests

Doors 8.00pm

WED 28 OCT Canberra BASO

plus guests TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE

Doors 7.00pm

https://tickets.oztix.com.au/…/073600fc-d4b9-4426-8506…

THUR 29 OCT Sydney CROWBAR

plus guests TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE

Doors 8.00pm

https://tickets.oztix.com.au/…/95d3723c-1ccf-4ebf-9f49…

FRI 30 OCT Bathurst KEYSTONE 1889

plus guests TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE

Doors 7.00pm

https://moshtix.com.au/v2/event/shonen-knife/198867

SAT 31 OCT Avalon Beach RSL

plus guests TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE

Doors 8.30pm https://moshtix.com.au/v2/event/shonen-knife/198865

SUN 1 NOV Newcastle KING ST

plus guests TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE

Doors 6.00pm

https://kingstreet.oztix.com.au/…/881d20d9-2f81-45f8…

少年ナイフ Shonen Knife Official Website

Alexander Gavrylyuk / アレクサンダー・ガヴリリュク

Alexander Gavrylyuk will perform in Yokosuka on Nov. 21 and in Tokyo on Nov. 24.

アレクサンダー・ガヴリリュクは11月21日・24日横須賀及び東京にてリサイタルが行います。

今週のYartzはここまで。

岐阜の森から京都のワイン、恵比寿のエレクトロニック・ビーツ、そして大阪で掘り下げられるトレス海峡と日本の歴史まで。今週も今週も日豪カルチャーは、かなり広いところまでつながっています。From a forest in Gifu to South Australian wine in Kyoto, electronic beats in Ebisu and the history of the Torres Strait and Japan in Osaka, the Australia–Japan cultural connection reaches a remarkably long way this week.

The appearance of any company, organization, or individual on kangaeroo.com does not constitute an endorsement, approval, or criticism of that entity or its actions. Content is included solely because it relates to themes involving Japan–Australia relations, sometimes with a particular focus on kangaroos, and should not be interpreted as expressing any evaluative judgment.
免責事項：「考えRoo.com」に登場する企業・団体・個人について、掲載は推奨・支持・批判を意味するものではありません。内容は、日本とオーストラリアの関係、とりわけカンガルーに関するテーマに関連するため掲載しているものであり、当該主体に対する評価や判断を示す意図は一切ありません。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    Sheer Nonsense? No, Shear Delight!

    Australia hasn’t really had much of an impact on Japanese culture over the years, but there is one case that inspires sheer delight….or perhaps that should be “shear?” For Japanese of a certain age, 調子をそろえて、クリック、クリック、クリック (Choshi wo soroete kurikku, kurikku, kurikku, is a highly familiar song picked up in an early season of Minna no Uta, a radio and TV program broadcast by NHK since 1961 to introduce new tunes to the Japanese public. The song is known in English as Click Go the Shears and Peggy Hayama, who sang the Japanese version of the song with lyrics written by Takashi Otowa, would retain a lifelong connection with Australia because…

  • | |

    豪文化に独特な貢献した鞭打ちを称えるビッグ・ストックホイップ

    　現代オーストラリアの文化には「鞭打ち」が独特な役割を果たした、と豪鞭打ち境界がいう。 　その貢献を称えるため、オーストラリア北部にあるノーザン・テリトリー州首都ダーウィンより車で約1時間離れているヌーナマー町に「ビッグ・ストックヒップ」が2003年に作られ、オーストラリアの「Big Things」を仲間入りした。 　高さ約８メートルの「ビッグ・ストックヒップ」はエコ牧場を経営するミック・デニガン氏に作られてた。ストックホイップ（家畜用の鞭）は農業大国であるオーストラリアに欠かせない存在となり、大きく貢献したはずだ。以下のビデオで見られるようにデニガン氏自身がかなりユニークな方であり、牧場経営の上に手作りで年間約３万の鞭を作ったり、歌も歌ったり、自由な時間にワニ狩人だという。 View Larger Map オーストラリア鞭打ち協会

  • |

    豪元首相のイケナイAussie英語

    オーストラリア歴代首相であるケビン・ラッド氏は、醜語溢れている場面ビデオが人気動画サイトＹｏｕＴｕｂｅで大人気となっている。 　ラッド氏は2007年から2010年の間オーストラリア総理大臣だったが、現職のジュリア・ギラード氏が与党内の影での動きにより同僚に裏切られ職を失ったが、外務大臣まで復活して現職である。 　もっともっとラッド氏は外交官だったので、中国語を流暢に話せるが、以下のビデオでは中国語通訳や在中豪大使館職員など悪い言葉をたくさん使いながら少しも外交官らしくない表現たっぷりだ。 　ギラード氏が世論の支持率が減少し続き中ラッド氏の首相復帰説が最近強まりつつありながらこのビデオが漏れているということもちょっと怪しいが、ラッド氏が今日から早速お詫びした。 　ちなみに、Ａｕｓｓｉｅ英語と言いながら、ラッド氏が使っている悪い言葉は英語県全体共通言葉ばかりだ。 詳しい記事はこちらへ（英語）

  • | |

    Why Did Aussies Fall in Love with Japan’s Akiya?

    なぜオージーは日本の空き家に魅了されたのか？ Lots of Aussies first discovered Japan through “Japow!,” its powdered snow. Now, many are discovering something even more unexpected—its empty country homes. From Niseko to Hakuba and beyond, Aussies are helping breathe new life into communities facing population decline. 多くなオージーが最初に夢中になったのは日本の雪でした。しかし今、彼らを引きつけているのは、地方に残る空き家です。ニセコや白馬をはじめ、日本各地でオーストラリア人が地域に新しい息吹をもたらしています。 Real Estate Romance Started with the Snow すべては雪から始まった The real estate romance relationship began in the 1990s when Aussie skiers discovered the deep powder snow of Hokkaido. Niseko soon became Australia’s favourite overseas ski destination. Many visitors returned year after year, eventually deciding to invest, settle or establish businesses in the region. すべては雪から始まった 1990年代、オーストラリア人スキーヤーが北海道の極上のパウダースノーを発見したことが始まりでした。 ニセコは瞬く間に人気のスキーリゾートとなり、何度も訪れるうちに、移住や投資、事業を始める人が現れました。 From Niseko to Hakuba ニセコから白馬へ After helping transform Niseko into an international resort, Australian…

  • | | |

    How Did A Japanese Kid Who Spoke No English Fundamentally Change Aussie Culinary Culture?

    一人の若い日本人シェフは、どうやってオーストラリアの食文化を変えたのでしょうか？ When Tetsuya Wakuda arrived in Australia, he spoke little English and had no reputation. Today he is recognised as one of Australia’s greatest chefs, proving that friendship between nations can sometimes begin in a kitchen. ほとんど英語を話せないままオーストラリアへ渡った一人の日本人青年。後に和久田哲也さんは、オーストラリアを代表するシェフの一人となり、料理を通じて日豪の交流を深める存在となりました。 A new life in Australia オーストラリアで始まった新しい人生 Wakuda was born in Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, in 1959. At the age of 22 he moved to Sydney, seeking new opportunities. With little English but a determination to learn, he began working in restaurant kitchens, where his talent quickly became clear. 和久田さんは1959年、静岡県浜松市に生まれました。22歳でシドニーへ渡り、新しい人生を歩み始めます。英語はほとんど話せませんでしたが、料理への情熱と努力で、その才能はすぐに高く評価されました。 Japanese precision meets Australian ingredients 日本の技とオーストラリアの食材が出会う Rather than simply cooking traditional Japanese food, Wakuda combined Japanese techniques with Australia’s exceptional seafood, meat and fresh produce….

  • 今週末から、オージーアーティストを日本でどうやって見る？

    See Aussies engaging in the yartz in plenty of places across Japan tonight, June 19, and over the coming weeks. THIS WEEKEND! ザ・チャッツ ザ・チャッツは2026年日本ツアー最後の公演が6月19日（今夜）渋谷のSpotify O-Crestにて行う。ティケットはまだ販売中。 日豪友好本約50周年および 豪日交流基金50周年記念展 6月17日から8月1日までの間、外務省と駐日駐日オーストラリア大使館との共催で特別展示「日豪友好協力基本条約署名50周年および豪日交流基金設立50周年記念展」を開催いたします。会場は外務省外交史料館展示室。〒106-0041　東京都港区麻布台1-3-1、麻布台ヒルズ森JPタワー5階電話：03-3589-0369開催期間：令和8年6月17日（水曜日）～8月1日（土曜日）（日曜日、国民の祝日を除く）開館時間：午前10時～午後5時30分（最終受付：午後5時）  はじめてのオージープランツ図鑑刊行記念！ ガーデンプロデューサー遠藤昭が特別講演会。会場時は練馬区のオザキフラワーパーク２階 スタジオ9C。 開催日時2026年6月21日(日)11:00~ / 14:00~（所要時間30分程）料金無料（事前予約制）定員各回40名集合場所オザキフラワーパーク２階 スタジオ9C ONGOING OR COMING SOON オープン・レクチャー：オーストラリアの現代女性アーティストたちの芸術から学ぶ オープンレクチャー(杉並キャンパス)　Open Lecture (Suginami Campus) 日時：2026年6月24日(水) 15:00~16:30 ＊英日逐次通訳付き場所：女子美術大学 杉並キャンパス２号館３階2310教室（東京都杉並区和田1-49-8）対象：一般公開（要事前申し込み）と女子美術大学学生 Time and Space 現代のヴァイオリンとピアノ音楽のコンサート スサンナ・リーサ・オノペル　ジュリア・エベリン・ヒル　 オーストラリアとエストニア出身の音楽家による、現代ヴァイオリン＆ピアノ作品の魅力を存分に味わうコンサート。国も時代も異なる作曲家たちが描き出す多様な音世界を通して、現代音楽ならではの新たな感動へと誘います。クラシック音楽をこれまでとは違った角度から楽しみたい方に最適な、聴きごたえあるプログラムです。ぜひご来場ください。 2026年06月27日(土) 19:00開演 sonorium https://susannaonoper.com/events/time-and-space リガージテーター Tour dates and details: (4) Regurgitator – Big week for it… but wait – did you say JAPAN!… | Facebook サラ・オレイン Schedule The appearance of any company, organization, or individual on kangaeroo.com does not constitute an endorsement, approval, or criticism of that entity or its actions. Content is included solely because…

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.