メルボルンの音楽からトレス海峡の歴史まで：日本で楽しむオーストラリアの今週のYartz

Australia in Japan–Sept. 11–17, 2026

今週は、オーストラリアのサウンドアート、ワイン、音楽、そして日豪の歴史をめぐる展示まで、全国でさまざまな催しがあります。

This week brings Australian sound art, wine, music and an exhibition exploring the history connecting Australia and Japan, with events spread across the country.

下呂 Art Discovery 2026

オーストラリアのメルボルンを拠点に活動するアーティスト・デュオ、マデライン・フリン＋ティム・ハンフリーが、岐阜県下呂市で開催される「下呂 Art Discovery 2026」に参加します。

作品《風をいこさな　山とめる》は、森の中の「苔のみち」を舞台にしたサウンドインスタレーションです。風、水、鳥の声と、地元の子どもたちのわらべ唄をもとにした音楽が重なり、訪れる人に「聴くこと」を通して場所を体験させます。オーストラリア大使館も特別協力しています。

会場

南飛騨健康増進センター／森、萩原商店街、旧湯屋小学校、下呂温泉街など

会期

2026年9月11日〜11月8日

開館時間

  • 萩原商店街：9:30〜18:00
  • 南飛騨健康増進センター：9:30〜16:30
  • 旧湯屋小学校：9:30〜17:00
  • 下呂温泉街：9:30〜17:00

火曜日休み。ただし祝日は開館します。

料金

作品鑑賞パスポートは前売2,000円、通常2,500円。高校生以下無料です。前売料金は9月10日まで。

予約

パスポートはWebket、じゃらん、遊び・体験などで購入できます。

アクセス

JR下呂駅から公式無料シャトルバスが運行されます。車がない場合でも、シャトルバス、公式ツアー、JRと徒歩・レンタサイクルを利用して各会場を回ることができます。

下呂 Art Discovery 2026

オーストラリアのメルボルンを拠点に活動するアーティスト・デュオ、Madeleine Flynn & Tim Humphreyが、岐阜県下呂市で開催される「下呂 Art Discovery 2026」に参加します。

作品「If the mountain holds its breath」は、森の中の「苔のみち」を舞台にしたサウンドインスタレーションです。風、水、鳥の声と、地元の子どもたちのわらべ唄をもとにした音楽が重なり、訪れる人に「聴くこと」を通して場所を体験させます。オーストラリア大使館も特別協力しています。

Venue

Minami-Hida Health Promotion Center / Forest, Hagiwara Shopping Street, Former Yuya Elementary School, Gero Onsen District and other locations

Dates

September 11–November 8, 2026

Opening hours

Hours vary by venue.

  • Hagiwara Shopping Street: 9:30–18:00
  • Minami-Hida Health Promotion Center: 9:30–16:30
  • Former Yuya Elementary School: 9:30–17:00
  • Gero Onsen District: 9:30–17:00

Closed Tuesdays except public holidays.

Admission

The Artwork Passport costs ¥2,000 in advance and ¥2,500 normally. Free for high-school students and younger. Advance pricing is available until September 10.

Booking

Passports are available through Webket, Jalan and other online booking services.

Access

An official free festival shuttle bus operates from Gero Station. Visitors without cars can also use the official tours, JR services, walking or bicycles to reach the various venues.

Gero Art Discovery 2026

THE TORRES STRAIT (ZENADTH KES) AND JAPAN

トレス海峡（ゼナドスケス）と日本

Opening on Thursday, 10 September, this may be the most historically fascinating Australian-related exhibition of the week.

The Torres Strait (Zenadth Kes) and Japan: History and Connection As Seen Through the Ohshima George Photograph Collection explores the connections between Japan and the Torres Strait through photographs taken by Japanese photographer George Ohshima in the 1970s.

The exhibition also examines the history of contact between Japan and Torres Strait communities, including connections through the pearl-shell industry. The Australian Embassy is a supporting partner, alongside Australian institutions including the Australian National University.

Venue

National Museum of Ethnology
Thematic Exhibition Hall
10-1 Senri Expo Park, Suita, Osaka

Dates

10 September – 15 December 2026

Opening hours

10:00–17:00
Last admission: 16:30

Closed Wednesdays.

Admission

  • Adults: ¥780
  • University students: ¥340
  • High-school students and younger: Free

Booking

No advance booking is indicated for the exhibition itself. Normal museum admission applies.

学術雑誌を購読

Access

  • Banpaku-kinen-koen Station, Osaka Monorail — approximately 15 minutes on foot
  • Koen-Higashiguchi Station — approximately 15 minutes on foot

Official website

National Museum of Ethnology – exhibition information

9月10日（木）開幕の注目企画が、国立民族学博物館の「トレス海峡（ゼナドスケス）と日本」です。

1970年代に日本人写真家・大島襄二が撮影した写真コレクションを中心に、トレス海峡地域と日本との交流や歴史を紹介します。真珠貝産業などを通じた両地域のつながりにも焦点を当てます。オーストラリア大使館が協賛し、オーストラリア国立大学なども協力しています。

会場： 国立民族学博物館 本館企画展示場
会期： 9月10日〜12月15日
開館時間： 10:00〜17:00（最終入館16:30）
休館日： 水曜日
料金： 一般780円、大学生340円、高校生以下無料
アクセス： 万博記念公園駅または公園東口駅から徒歩約15分

Meet the Winemakers | South Australian Wine Soirée – Kyoto

南オーストラリアのワインメーカーたちが、ワイン・オーストラリアの日本ロードショーに続いて京都を訪れます。

プレミアムな南オーストラリア産ワインを味わいながら、ワインメーカー本人から地域やワインについて話を聞けるイベントです。軽いビュッフェも用意されます。ANZCCJによる開催です。

会場

Noku Kyoto
京都市中京区御池通間之町東入205-1

日時

2026年9月11日（金）18:30〜20:30

料金

8,000円

定員

50名

予約

申込締切は9月4日17:00でした。したがって、この号の掲載時点では、残席や受付再開の有無をANZCCJに直接確認する必要があります。

アクセス

京都市営地下鉄烏丸御池駅周辺。

ANZCCJ Events

South Australian winemakers are visiting Kyoto following the Wine Australia Japan Roadshow.

Guests can sample premium South Australian wines while hearing directly from the winemakers about their regions and wines. A light buffet is also included. The event is organised by ANZCCJ.

Venue

Noku Kyoto
205-1 Okura-cho, Nakagyo-ku, Kyoto

Date and time

Friday, September 11, 2026, 18:30–20:30

Admission

¥8,000

Capacity

50 people

Booking

The registration deadline was September 4 at 5:00pm. Therefore, at publication time, prospective attendees should contact ANZCCJ directly to check whether places remain or registration has reopened.

Access

Near Karasuma Oike Station on the Kyoto subway.

ANZCCJ Events

Chet Faker A LOVE FOR STRANGERS WORLD TOUR

16 September 2026
Shibuya-ku, Tokyo (Ebisu The Garden Hall)

CHET FAKER 2026 | UDO MUSIC IJONS website

  • 2026年9月16日水恵比寿 ザ・ガーデンホール18:00 open19:00 start

会場アクセス

チケット概要

チケット料金

スタンディング：¥8,000（税込/入場整理番号付/ドリンク代別途）

クレジット

【お問い合わせ先】
ウドー音楽事務所　03-3402-5999（月・水・金：12:00〜15:00）https://www.udo.jp

PUB CHOIR: Just Think About It World Tour

日時：2026年9月24日

場所：Shibuya WWW X

概要：

「パブ・クワイア」が世界最大級に最高で、最も面白く、最もホットな音楽レッスンだということです。タイトルは『Just Think About It』。もし可能なら、ぜひ考えてみてくださいね。
ライブでは、3声のハーモニーで1曲を一緒に歌います。それだけ、これがすべてのお約束です！

Pub Choir is the world’s biggest, best, funniest, hottest music lesson. You’ll learn one song in 3 part harmony at the show. That’s it, that’s the whole promise!

詳細： Pub Choir | Join the Singing Experience Today

継続中・これからの日豪Yartz/ ONGOING & COMING YARTZ

ロン・ミュエク展は、子どもから大人まで「こんなに大きい人、こんなに小さい人！」と直感的に楽しめるタイプの展覧会です。中学生以下は入館無料なので、家族で六本木へ出かける候補としてもチェックする価値があります。会期は9月23日まで。

Mueck’s huge and tiny human figures make this a particularly easy exhibition to enjoy across generations. Junior-high students and younger children are admitted free, too, making it a useful family option for a day out in Roppongi. The exhibition continues until September 23.

Official website: Mori Art Museum — Ron Mueck Ticket information: Advance online booking is recommended but not essential if time slots remain available.

Opening hours: Monday, Wednesday–Sunday 10:00–22:00; Tuesday 10:00–17:00. Last admission 30 minutes before closing.

Venue: Mori Art Museum, Roppongi Hills Mori Tower 53F.

Access: About 3 minutes on foot from Roppongi Station on the Tokyo Metro Hibiya Line; about 6 minutes from Roppongi Station on the Toei Oedo Line.

Admission: Adults ¥2,500; university/high school students ¥1,500; junior high school students and under free; seniors ¥2,200.

Booking: Advance booking recommended, subject to available time slots.

少年ナイフ「Re-Cuttin’ Australia Tour 2026」

The Australian–Japanese musical connection continues well beyond this week. Shonen Knife’s Re-Cuttin’ Australia Tour 2026 begins in Melbourne on 14 October, followed by Ballarat, Belgrave, Melbourne, Hobart, Perth, Adelaide, Brisbane, Alice Springs, Canberra, Sydney, Bathurst, Avalon Beach and Newcastle. Tickets are already on sale for many dates.

日本のパンク・ポップを代表する少年ナイフのオーストラリア・ツアーが10月14日のメルボルン公演からスタートします。

メルボルン、バララット、ベルグレイブ、ホバート、パース、アデレード、ブリスベン、アリススプリングス、キャンベラ、シドニーなどを巡る大規模ツアーです。

少年ナイフ公式サイト

Special guests at select shows include MOLER, TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE.

Tickets on sale now.

WED 14 OCT – melbourne THE TOTE

plus guests MOLER

Doors 7:30

https://tickets.oztix.com.au/…/d2b024d0-2d5f-4ad0-9de7…

THUR 15 OCT – ballarat VOLTA

plus guests MOLER

Doors 7.00pm

https://volta.oztix.com.au/…/6be3542c-163a-4b1b-8a7f…

FRI 16 OCT – belgrave SOOKI BAR

plus guests MOLER

Doors 7.00pm

https://tickets.oztix.com.au/…/29649f8b-797b-43ad-9326…

SAT 17 OCT – melbourne THE CROXTON BLOCK PARTY

with KING GIZZARD & THE WIZARD LIZARD, BABE RAINBOW and many more

Doors midday

https://tickets.oztix.com.au/…/d38ca149-4531-4bde-abce…

SUN 18 OCT – hobart ALTAR

plus guests

Doors 6.00pm

https://m.moshtix.com.au/v2/event/shonen-knife/198862

WED 21 OCT perth MILK BAR

plus guests TURNSTYLE

Doors 7.00pm

https://tickets.oztix.com.au/…/ebdb6ffc-744d-4f74-916d…

THUR 22 OCT Adelaide THE GOV

plus guests MOLER

Doors 7.30pm

https://tickets.oztix.com.au/…/71292a3c-9ed5-42c8-92bf…

SAT 24 OCT brisbane ZED51 festival

with MUDHONEY, CUSTARD, THE MARK OF CAIN, CASH SAVAGE & THE LAST DRINKS and many more

Doors midday

https://tickets.oztix.com.au/…/a104674f-86bd-47a1-8a0c…

SUN 25 OCT Alice Springs ALICE BREWING CO

plus guests

Doors 8.00pm

WED 28 OCT Canberra BASO

plus guests TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE

Doors 7.00pm

https://tickets.oztix.com.au/…/073600fc-d4b9-4426-8506…

THUR 29 OCT Sydney CROWBAR

plus guests TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE

Doors 8.00pm

https://tickets.oztix.com.au/…/95d3723c-1ccf-4ebf-9f49…

FRI 30 OCT Bathurst KEYSTONE 1889

plus guests TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE

Doors 7.00pm

https://moshtix.com.au/v2/event/shonen-knife/198867

SAT 31 OCT Avalon Beach RSL

plus guests TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE

Doors 8.30pm https://moshtix.com.au/v2/event/shonen-knife/198865

SUN 1 NOV Newcastle KING ST

plus guests TURNSTYLE and MEDIA PUZZLE

Doors 6.00pm

https://kingstreet.oztix.com.au/…/881d20d9-2f81-45f8…

少年ナイフ Shonen Knife Official Website

Alexander Gavrylyuk / アレクサンダー・ガヴリリュク

Alexander Gavrylyuk will perform in Yokosuka on Nov. 21 and in Tokyo on Nov. 24.

アレクサンダー・ガヴリリュクは11月21日・24日横須賀及び東京にてリサイタルが行います。

今週のYartzはここまで。

岐阜の森から京都のワイン、恵比寿のエレクトロニック・ビーツ、そして大阪で掘り下げられるトレス海峡と日本の歴史まで。今週も今週も日豪カルチャーは、かなり広いところまでつながっています。From a forest in Gifu to South Australian wine in Kyoto, electronic beats in Ebisu and the history of the Torres Strait and Japan in Osaka, the Australia–Japan cultural connection reaches a remarkably long way this week.

The appearance of any company, organization, or individual on kangaeroo.com does not constitute an endorsement, approval, or criticism of that entity or its actions. Content is included solely because it relates to themes involving Japan–Australia relations, sometimes with a particular focus on kangaroos, and should not be interpreted as expressing any evaluative judgment.
免責事項：「考えRoo.com」に登場する企業・団体・個人について、掲載は推奨・支持・批判を意味するものではありません。内容は、日本とオーストラリアの関係、とりわけカンガルーに関するテーマに関連するため掲載しているものであり、当該主体に対する評価や判断を示す意図は一切ありません。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    Have A Very Merry Mad Max Xmas!

    It was with great delight that I learned overnight that Christmas in Japan in 2025 will have a tinge of Aussie about it. And my enthusiasm was in no way quelled by the fact that this merely meant a screening of Mad Max. With a message of “Merry Mad Max,” National broadcaster NHK‘s Premium Cinema channel will celebrate the festive season with a screening of the Aussie classic propelled to worldwide success on the back of becoming a hit in Japan when it was released here in 1979. Mad Max is Australia’s most successful film franchise and Japan played a huge role in it becoming that way, as we have…

  • | |

    先住民視野を中心としたCommonwealth of Australia

    考えRooがオーストラリアについてプレゼンをしましたので、その内容が以下の通りとなりました。コメントなどをぜひ送ってください。 今のオーストラリアの概要 * オーストラリアはラテン語で「南大陸」という意味 * 本土に加えてタスマニア島を含め数多くの島々で構成、面積はおよそ770万㎢であり、日本の約25倍ある * GDPが世界19位、一人当たりのGDPは世界9位 * 人口が2500万人弱、日本の約5分の1 * 住民の80%以上がヨーロッパ系の白人であり、その他にアジア人が約12%、先住民などが約2% * ヨーロッパ人在住が1788年から始まり、イギリスの刑務植民地として開拓された * 当時、イギリス法はオーストラリアを「無人」扱いだったが、先住民がそこですでに数万年間住んでいた オーストラリア先住民 * 昔、「アボリジニ 」として呼ばれた * まだ使われているが、「土人」という意味なので「先住民」、「原住民」、「ファースト・ネーションズ」や特定部族名を使うことが主流 * 先住民の定義は、植民地化以前にトレス海峡諸島民を含めてオーストラリア大陸及び周辺諸島に移住した人の子孫 * 現在、援助対象の場合を除き「先住民」認可は基本的に自己申告 * 植民地化当時人口が約３０0万人とされているが、今の先住民人口は約65万人であり、全体のおよそ２．８％ ドリーミング * 先住民の宗教にあたるのは「ドリーミング、夢の時」 * 個人のすべての過去と現在と未来がつながっていると信じる * 各個人のドリーミングが違い、独特なものである * 部族の象徴でも、習慣でもドリーミングになる * 全ての知識が先祖から集まると信じる * 死後、名前を使用することが禁じられている * 死後、再び土と一緒になると信じる　 * 宗教同様、多くの神話が部族によって異なった * 共通神話が「虹蛇」 * 虹蛇が創造神話の中心となっている、世界を創ったとされている * 全てのものが土と一緒になるため聖地が多い * 有名な例がウルル（エアーズロック）。聖地であるため、最近、2019年から登山禁止されることが発表 コロボリー * 踊り、音楽、仮装でドリーミングと交流する儀式 * 参加者が体に絵を描く * 原則として誰でも参加できるが女性などが禁止されたコロボリーもあった アボリジナル旗 * アボリジナル旗は先住民族の旗であり、オーストラリアの公式な国旗の一つ * 1971年にハロールド・トーマス(Harold Thomas)によってデザインされた * 黒は、先住民族の黒い肌の色を表す * 赤はオーストラリアの土の色であり、過去も未来を表す * 黄色い丸は生命源である太陽を表す 先住民部族 * 元々先住民は600以上の部族があった * 各部族に特有文化及び言語があった * 先住民言語の多くは絶滅したが、未だに120種類以上が使われている * ほとんどの先住民が英語を母国語としている * オーストラリア・アボリジニ英語が出来た 世界最長継続文化 * 先住民がオーストラリア到来以降狩猟採集社会となった * 未だに狩猟採集社会が北部のアーネム半島を中心に継続している * 継続している文化で世界で最も最長となっている * 最後の未接触部族が1984年にオーストラリア中央部にて発見された * 先住民のほとんどが遊牧民族 * ほんの一部を除けば、入植当時農業がほとんどなかった * 「領土」の感覚がなくて、部族の行動範囲がだいたい決まっても「所有」という感覚がなかった * 部族内戦争が多発したが、目的が主に限られた食資源と部族外女性を取るため * 部族内女性を交換することがあった 先住民の道具:ブーメラン * ブーメランは狩猟やスポーツに使われているこん棒 * いつくかの種類があって、種類によって使用目的が違う * 手で投げて手元に戻ってくる種類が有名 *…

  • |

    メン・アト・ワークのメンバーが死亡

    1980年代全世界で大成功したバンドであるMen at Workは、一定の年齢のほとんどのオージーにとって特別な存在である。考えRoo自身も例外ではない。 　メン・アト・ワークの現役時代がそれほど長くなかったが、1982年にオーストラリアで発売した「Down Under」が米国をはじめ世界中に大ヒットした。そして、1983年オーストラリアＩＩがアメリカズ・カップのヨットレースを優勝し、アメリカの132年間同カップの統治にピリオドを打った時に同曲がオーストラリアでまるで国歌のような存在となり、一気にメン・アト・ワークが国民的な英雄のような存在となった。（優勝した当時のオーストラリア雰囲気を説明すると昨年震災直後なでしこジャパンがサッカー女子ワールド・カップを優勝して全国がまるで一つとなって祝った感じが近い。当時豪首相だったボブ・ホーク氏が優勝に対した「今日、ボスが休ませてくれないとくそたれだ」と発言したのは有名な話。当時、高校生だった考えRooはヨットに全く興味ないにもかかわらず学校行く前に優勝した瞬間をラジオで聞き大喜びで祝った覚えがある。） 　しかし、そのメン・アト・ワーク、いやオーストラリア全体にに対して大きなショックが起きたのは今年4月19日のことだった。「Down Under」の最も印象的な所だあろうフルートの部分のフルートを吹いたパーフォーマーであるグレッグ・ハム氏が突然死したとのことだ。現時点、心因が不明だが、アルコール関係だとうわさされている。 　実は、メン・アト・ワークの黄金時代後ハム氏が色々苦労したようだ。1980年代で稼いだがその後それほど大きな実績がなく印税で暮らして時々演奏などをしたハム氏。しかし、「Down Under」がでて25年目いきなり「フルートの部分がオーストラリアの児童歌の盗作だ！」と主張するレコード会社が現れ、メン・アト・ワークを訴えた。客観的に見ればどうも似てないにもかかわらず2010年の判決ではメン・アト・ワークが敗訴し、ハム氏にとって金銭的及び評判にとっても大きな打撃を与えたそうだ。二人の父となったハム氏は、印税を失い弁護費を背負うようになったので「家を売れないと金がない」ということをいい、多くの知り合いが判決後のハム氏が「欝」「苦しいだ」という。 　ちなみに、「Down Under」のおかげでchunderというストライン（オージー英語）が一時期世界中に有名な言葉となった。 　ハム氏は、19日付自宅に訪ねた友人が倒れている姿で見つけたが既に死亡だった。58歳だった。 関連記事 Bugger me, Bob! 豪州元首相の豪俗語が外交的な事件になりかけた頃 豪キャブラリー： Chunder

  • | |

    How Did Noriko Nishimoto Help Thousands of Japanese Discover Australia?

    西本典子さんは、どのように何千人もの日本人とオーストラリアを結び付けたのか？ Long before influencers and travel bloggers, one Japanese woman was quietly introducing Australia to generations of Japanese visitors. Through warmth, knowledge and tireless community work, Noriko Nishimoto became one of the unsung builders of Australia–Japan friendship. SNSも旅行インフルエンサーも存在しなかった時代、一人の日本人女性が静かにオーストラリアの魅力を日本へ伝えていました。西本典子さんは、長年にわたり多くの人々を結び付けた、知られざる日豪交流の立役者です。 A New Home 第二のふるさと Noriko Nishimoto did more than settle in Australia. She made it her mission to help Japanese visitors and residents feel welcome. Whether answering questions, sharing local knowledge or building friendships, she became a trusted bridge between two cultures. 第二のふるさと 西本典子さんは、オーストラリアで暮らすだけではありませんでした。 日本人が安心して生活し、旅を楽しめるよう支え続けました。 情報を伝え、人と人を結び、日豪をつなぐ架け橋となったのです。 Building Communities コミュニティを育てる International friendship rarely happens through official ceremonies. It grows through everyday acts of kindness. By helping newcomers find their feet, Nishimoto strengthened both…

  • | |

    How Did A Japanese-Born Sydneysider Become One Of Australia’s Biggest Food Names?

    なぜ日本生まれのシドニーっ子が、オーストラリアを代表する料理人になったのでしょうか？ Nagi Maehashi was born in Japan and moved to Australia with her family in 1981, when she was three. Raised in Sydney, she eventually swapped a 17-year corporate finance career for a second-hand camera, a food blog and a very uncertain future. Today, RecipeTin Eats reaches millions of people and has made Nagi one of Australia’s best-known food personalities. Her story also begins with her Japanese mother and the food she grew up eating. 日本生まれのNagi Maehashiさんは、3歳だった1981年に家族とともにオーストラリアへ移住しました。シドニーで育った彼女は、17年間の金融業界でのキャリアを捨て、中古カメラと料理ブログを手に、まったく未知の世界へ飛び込みました。 現在、RecipeTin Eatsは世界中から読者を集め、Nagiさんはオーストラリアを代表する料理家の一人となっています。その原点には、日本生まれの母親と、家庭で食べていた料理がありました。 From Tokyo to Sydney 東京からシドニーへ Nagi’s mother, Yumiko, was born and raised in Tokyo and moved to Australia with her family in 1981. She continued cooking Japanese food after settling in…