Unknown Nichigo

Learn more about the lesser-known aspects of the Japan-Australia relationship.
日本とオーストラリアの関係に隠れた、あまり知られていない側面についてもっと知ってみよう

  • |

    地方から世界へ！日豪の絆をつなぐ新たな外交

    Local Connections, Lasting Australia–Japan Friendship 地域の力が日豪関係の未来をつくる 日本とオーストラリアの友好は、首都の政府だけで育まれるものではない。地域や自治体、そして人々の交流こそが、両国の絆を日々深めている。 Australia and Japan’s friendship is built on more than government meetings in national capitals. Local communities, councils and personal relationships play a vital role in bringing the two countries closer. 2026年、初の「日豪サブナショナル外交フォーラム」が開催された。東京都の小池百合子知事が基調講演を行い、地方自治体、大学、スポーツ、教育、地域コミュニティなど、幅広い分野の関係者が参加した。 The inaugural Australia–Japan Subnational Diplomacy Forum 2026 brought together representatives from local government, academia, sport, education and community organisations. Tokyo Governor Yuriko Koike delivered the keynote address, highlighting the importance of cooperation beyond national governments. 議論のテーマは、地域間連携や草の根交流から、スポーツ、技術革新、災害対応、若者の交流まで多岐にわたった。 Participants explored opportunities for regional partnerships, grassroots exchanges, sporting connections, innovation, disaster response and youth engagement. 日豪友好協力基本条約の署名から50年。これからの半世紀も、地域と地域、人と人とのつながりが、両国の関係を支える大きな力になりそうだ。 With 50 years having passed since the signing of the Basic Treaty of Friendship and Cooperation, these local links…

  • | |

    What Happened When Australia And Japan Met At The Olympics?

    オリンピックで出会ったオーストラリアと日本は、その後どうなった？ Sports Day is coming up, so it’s a good time to think that when Australia and Japan began celebrating 50 years of the Treaty of Friendship and Cooperation in 2026, there was an obvious place to look for the story of their relationship: the Olympic Games. The two countries have met at Olympics in Melbourne, Tokyo, Sapporo, Nagano and Sydney, and will meet again when Brisbane hosts the Games in 2032. But the interesting stories are not really about medal tables. They are about swimmers who became rivals, athletes who became Japanese favourites, schoolchildren who adopted an Australian team, students who stayed connected across the pandemic, and even a…

  • |

    日豪の絆、投資で次の50年へ！経済安全保障で新連携

    日豪初の戦略金融協力覚書 オーストラリアと日本が、戦略的投資と経済安全保障で連携を深める新たな一歩を踏み出した。両国政府は、初となる共同戦略金融協力覚書に署名し、重要分野への投資を後押しする枠組みを設けた。 Australia and Japan have taken a new step towards closer economic cooperation. Their governments have signed their first joint strategic financing memorandum, creating a framework for investment and economic security. エネルギーから重要鉱物まで この覚書に基づく初の取り組みとして、東京のオーストラリア大使館で日豪戦略的投資ネットワーク・フォーラムが開催された。両国の政策、金融、貿易・投資促進に関わる19機関が参加し、エネルギー安全保障、重要鉱物、戦略インフラなどで協力を進める方法を話し合った。 The Australian Embassy in Tokyo hosted the first Strategic Investment Networking Forum under the new agreement. Representatives from 19 organisations discussed cooperation on energy security, critical minerals and strategic infrastructure. 日豪の強みを組み合わせる オーストラリアの資源、日本の技術や産業基盤、両国の金融力を組み合わせれば、供給網の強化や多様化につながる。協力の対象は両国内にとどまらず、インド太平洋地域の第三国への投資にも広がる可能性がある。 Australia’s natural resources and Japan’s technology and industrial strengths offer complementary advantages. Joint investment could diversify supply chains and support projects across both countries and the wider Indo-Pacific. 日豪関係といえば、資源や貿易、エネルギーがまず思い浮かぶ。今回の覚書は、両国が資金や専門知識を持ち寄り、共通の課題に取り組む関係へと進んでいることを示している。大切なのは、覚書や会議を実際の投資と成果につなげることだ。

  • |

    Work For Australia! Osaka Consulate Looking For Officers And Embassy Has Opening, Too

    The Australian Consulate-General in Osaka is seeking applications for two consular officer positions and The Australian Embassy in Tokyo is advertising for an executive assistant. Good luck to anyone applying and please do your best to support Aussies in Japan. Application details here:

  • | |

    Go Go Australia Festival In Matsudo Stems Out Of A Friendship Grown From Seeds

    A letter, a eucalyptus tree and 55 years of Australia–Japan connections 1通の手紙から始まった55年 A schoolgirl asking for eucalyptus seeds might seem an unlikely beginning for an international relationship. ユーカリの種が欲しい。そんな一人の女子生徒からの手紙が、国際交流の始まりになるとは、当時は誰も想像しなかったかもしれません。1958年、松戸市立第五中学校の女子生徒が、オーストラリア大使館にユーカリの種を求める手紙を送りました。その手紙をきっかけに、松戸市と現在のメルボルンのホワイトホース市との交流は少しずつ広がり、1971年に正式な姉妹都市提携へと発展した。 In 1958, a student at Matsudo Municipal Daigo Junior High School wrote to the Australian Embassy asking for eucalyptus seeds. The request was answered, and the relationship between Matsudo and what is now the City of Whitehorse in Melbourne gradually developed. In 1971, the two cities formally became sister cities. In 2026, Matsudo and Whitehorse are celebrating 55 years of their sister-city relationship. This year also marks the 50th anniversary of the signing of the Japan–Australia Basic Treaty of Friendship and Cooperation….

  • | |

    How Did A Japanese-Born Sydneysider Become One Of Australia’s Biggest Food Names?

    なぜ日本生まれのシドニーっ子が、オーストラリアを代表する料理人になったのでしょうか？ Nagi Maehashi was born in Japan and moved to Australia with her family in 1981, when she was three. Raised in Sydney, she eventually swapped a 17-year corporate finance career for a second-hand camera, a food blog and a very uncertain future. Today, RecipeTin Eats reaches millions of people and has made Nagi one of Australia’s best-known food personalities. Her story also begins with her Japanese mother and the food she grew up eating. 日本生まれのNagi Maehashiさんは、3歳だった1981年に家族とともにオーストラリアへ移住しました。シドニーで育った彼女は、17年間の金融業界でのキャリアを捨て、中古カメラと料理ブログを手に、まったく未知の世界へ飛び込みました。 現在、RecipeTin Eatsは世界中から読者を集め、Nagiさんはオーストラリアを代表する料理家の一人となっています。その原点には、日本生まれの母親と、家庭で食べていた料理がありました。 From Tokyo to Sydney 東京からシドニーへ Nagi’s mother, Yumiko, was born and raised in Tokyo and moved to Australia with her family in 1981. She continued cooking Japanese food after settling in…

  • 金沢動物園のコアラ・オオカンガルー来園40周年

    Kangas And Koalas Take Center Stage As Kanagawa Zoo Celebrates Marsupial Milestone 1986年から40年、オーストラリアの仲間たちを祝う 1986年10月25日、金沢動物園に初めてコアラとオオカンガルーがやって来ました。2026年は、その来園から40周年です。金沢動物園では、コアラの日でもある10月25日を中心に、10月13日から12月27日までさまざまな記念企画を開催します。 Forty years ago, on Oct. 25, 1986, the first koalas and eastern grey kangaroos arrived at Kanazawa Zoo. In 2026, the zoo is celebrating their 40th anniversary with a series of special events running from Oct. 13 through Dec. 27, centred around Oct. 25, which is Koala Day in Japan. まだ申し込める企画：ユーカリウォーター蒸留体験会 9月27日現在、まだ申し込める40周年企画は2つあります。そのひとつが、10月17日に開催される「ユーカリウォーター蒸留体験会」です。コアラのエサとして栽培しているユーカリを使い、ユーカリウォーターを蒸留します。アロマ＆ハーバルスクールkukunaの髙橋久美子さんが講師を務めます。定員は15人、参加費は2,000円です。参加費は当日受付で現金で支払います。 As of Sep. 27, two of the anniversary activities are still accepting applications. The first is a eucalyptus-water distillation workshop on Oct. 17. Participants will use eucalyptus grown as food for the zoo’s koalas to make eucalyptus water, with Kumiko Takahashi of Aroma &…

  • How Did A Japanese Bloke In A Catsuit Capture Aussie Hearts?

    なぜキャットマンは豪州横断を歩いたのか？ Australia has seen many unusual travellers, but not many–if any–have worn a full body cat suit. So who is Catman, and why did he walk so far? Whatever the story, Aussies love the Catman that Japan gave them in a big way! オーストラリアには変わった旅人が多いですが、猫の着ぐるみ姿は珍しい。 Background Strange Catman is Kentaro Jin, a traveller from Osaka. He began his walk in November 2023 after a painful breakup. He pushed a yellow wheelbarrow across Australia. In Japanese, a wheelbarrow is called a 猫車, which inspired his cat identity. 背景 キャットマンは大阪出身の陣健太郎氏。建設作業員だった彼は、彼女と別れた後位に来豪し、黄色い手押し車を押しながら豪州を西海岸から東海岸へと横断した。 The Forgotten Story Catman walked more than 6,400 kilometres from Carnarvon to Sydney. He often worked casual jobs in towns like Albany and…

  • We Are Not Emu-sed! Big Bird Lets Loose In Shiga Shocker

    滋賀県守山市でエミュー脱走、約2時間の“朝の散歩”騒動 Emu Escapes in Shiga: A Very Japanese Wildlife Adventure A crafty emu has shocked Shiga residents by strutting the streets this week. Residents of Moriyama, Shiga Prefecture were treated to an unusual sight early this week when police received a report at 6:45 a.m. of “an ostrich walking around.” 今週、滋賀県守山市で早朝から珍しい騒動が起きました。 午前6時45分ごろ、警察に「ダチョウが歩いている」との通報が入り、住民の間でも驚きの声が広がりました。 Officers confirmed the sighting around 7:00 a.m. on Sept. 23, watching the giant bird stroll casually toward JR Moriyama Station as locals snapped photos and shared updates online. 警察官が確認したところ、巨大な鳥はJR守山駅方面へゆっくりと歩いていき、周囲の住民が写真や動画を撮影する姿も見られました。 It wasn’t an ostrich at all — it was an emu, the second‑largest bird species in the world and a close Australian cousin of the ostrich. しかし、この鳥はダチョウではなく、オーストラリア原産の大型鳥 エミュー でした。…

  • オーストラリアのために働きませんか？大使館が募集中

    Australian Embassy In Tokyo Looking For An Executive Assistant The Australian Embassy in Tokyo is advertising for an executive assistant. 日本語の募集情報はなく、全部上記・下記の通りの英文サイトに参照してください。 Details of the opening (taken from the embassy website) are as follows: The Australian Embassy in Tokyo is seeking a proactive, highly organised, and motivated Executive Assistant to join our team. This is an exciting opportunity to work at the heart of the Embassy, providing high-level executive and administrative support to the Ambassador, Deputy Ambassador and Minister Counsellor (Political). The successful candidate will play a key role in ensuring the smooth and effective operation of the Embassy’s senior leadership office. To succeed, you will need exceptional attention to detail, proven…