豪キャブラリー: Ankle Biters

Pronunciation /ˈæŋ.kəl ˌbaɪ.təz/ (アンクル・バイターズ)
Part of Speech Noun
English Definition

Small children, especially toddlers (plural of 'ankle biter').

Japanese Translation

ちびっ子たち

Japanese Explanation

小さい子供たちを指す言葉。[[ankle-biter]] の複数形。


Origin

Playful visual image: small children are roughly ankle-height to an adult.


Related Words


「足首を噛むやつ」は、ankle bitersの直訳だが、ankle bitersは決して人の足首を噛むわけではない。オージー英語では子供、特に小さい子供に対して使う表現だ。語源は、背が小さいので、何かを噛もうとしても人の足首ぐらいの高さしか噛めないということなのだ。

英・米語日本語
Ankle biterChild, especially a small child子供。特に小さな子供に対して使われている