豪キャブラリー： Smoko

Pronunciation /ˈsmoʊ.koʊ/ (スモウコウ)
Part of Speech Noun
English Definition

A short work break, especially for smoking a cigarette or having a cup of tea (regardless of whether one actually smokes).
Japanese Translation

作業中の小休憩（もともとは喫煙休憩）
Japanese Explanation

仕事中の短い休憩を指す言葉。もともとはタバコ休憩の意味だったが、喫煙者でなくても使う。

Origin

'Smoke' (cigarette break) + the Australian English '-o' diminutive suffix.

Related Words

brekkie; cuppa

Smokoは典型的なオージー英語であり、典型的なオーストラリア人の行動を示す言葉でもある。厳密に言えば「一服」の意味。ニュアンスも全く同じだが、、、オーストラリアは禁煙大国のため、職場での喫煙が禁じられ、実際に仕事の一休みの時タバコを吸う人はほとんどない。しかし、喫煙が主流だった頃の流れからこの言葉は今に至っても使われている。

豪英・米語日本語
SmokoShort break, rest period, tea break一休み、日本語の「一服する」の直訳ができる