豪キャブラリー： Bluey

Pronunciation /ˈbluː.i/ (ブルーイ)
Part of Speech Noun
English Definition

Someone with red hair, or something red (ironic nickname); can also refer to a traffic/parking infringement notice, a swag (bedroll), or a blue heeler cattle dog depending on context.
Japanese Translation

赤毛の人、赤いもの（皮肉なあだ名）
Japanese Explanation

皮肉として『青（blue）』と呼びながら実際は『赤毛の人』や『赤いもの』を指す言葉。文脈により交通違反切符や寝袋、牧羊犬（ブルーヒーラー）を指すこともある。

Origin

Ironic Australian humour — calling something the opposite of what it is (a redhead nicknamed 'Blue/Bluey').

Related Words

Ranga (also means redhead); blue (a fight)

Blueyは形容詞として使えばあまりいい感じじゃない。それは、場所が「殴り合いが始まりそう」のような雰囲気になったからなのだ。

Bluey: An Australian blue heeler cattle dog
　ちなみに、blueは青色を示すが動詞として使えばオージー英語では「喧嘩」や「殴り合い」という意味になる。そして、blue heelerというオーストラリア産牧犬の省略もblueyという。また、さらに名詞として使うとオージー英語のもうひとつな独特な面白さが見える。それは皮肉たっぷりなニックネームとして赤毛の人に使われている。「赤い」と「青」があまりにも離れているから使うニックネームだ。

豪英・米語日本語
BlueyTense, atmosphere for fightingけんかになりそうな雰囲気